1
00:00:02,261 --> 00:00:05,367
[go duma ga motlakase]
2
00:00:13,842 --> 00:00:16,510
[go lela]
3
00:00:26,152 --> 00:00:29,193
[go thuntsha ka laser]
4
00:00:38,131 --> 00:00:40,699
[go ntsha lentswe]
5
00:00:48,974 --> 00:00:52,348
["Dira sentle" ka Bachchan,
Bhosle le Kumar ba tshameka].
6
00:00:56,817 --> 00:01:01,720
[mmino wa setso wa Italy
o ne a opela ka Sehindi le Sentadiana].
7
00:01:15,442 --> 00:01:18,374
♪♪
8
00:01:36,591 --> 00:01:38,856
[pina e tshameka go se kae
go tswa kwa phaposing e e kwa morago]
9
00:01:49,975 --> 00:01:52,144
[lebati le a bulega, go lela ga modumo]
10
00:01:58,552 --> 00:02:00,881
[tshipi e a lela]
11
00:02:00,983 --> 00:02:02,616
[monna a hemela kwa godimo]
12
00:02:07,594 --> 00:02:08,622
[monna] Dumela, koo.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
[o a hema]
Hee.
14
00:02:13,931 --> 00:02:16,762
[mong] O a itse gore o na le
selekanyo se se lekaneng sa madi mo go wena
koo, rra.
15
00:02:18,065 --> 00:02:19,666
Ao. Huh.
16
00:02:20,233 --> 00:02:21,468
[o a tshega]
17
00:02:21,571 --> 00:02:23,736
Ee, ga se yame le e seng.
E ne e le se fela...
18
00:02:24,544 --> 00:02:26,005
[o a fegelwa]
19
00:02:26,107 --> 00:02:27,608
Ga go kgathalesege.
20
00:02:27,710 --> 00:02:31,281
Hee, reetsa, ke tlhoka gore o tseye
selo seno mo diatleng tsa me,
21
00:02:31,383 --> 00:02:32,943
e dire fela ya motho yo mongwe
bothata, o a itse?
22
00:02:33,045 --> 00:02:36,482
Ke raya gore ke ne ke akanya gore basimane ba me
re ne re tla e rata, mme, uh...
23
00:02:36,584 --> 00:02:39,257
E re ke go bolelele, monna,
ga ba kitla ba dira jalo.
24
00:02:41,927 --> 00:02:44,460
Nnyaa, ga se, uh... setshamekisi,
25
00:02:45,228 --> 00:02:47,499
ka jalo fela o se ka wa e bitsa jalo.
26
00:02:47,601 --> 00:02:48,794
Ke, uh...
27
00:02:49,767 --> 00:02:50,928
Ke...
28
00:02:52,469 --> 00:02:55,240
Tota ga ke itse
sentlentle se e leng sone.
29
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
Kwa ntle ga moo, go bonala
go thubiwa.
30
00:02:59,544 --> 00:03:02,544
O a bona, thobane ya meropa e lebega
go kgomarela mo seemong sa kwa godimo.
31
00:03:02,646 --> 00:03:07,252
Ga o batle modimo
moropa go fologa.
32
00:03:08,115 --> 00:03:09,116
Go siame?
33
00:03:09,218 --> 00:03:10,948
Ka gonne fa e dira jalo, .
34
00:03:12,291 --> 00:03:16,890
Ke a go solofetsa,
rotlhe re rotetswe go ya diheleng.
35
00:03:16,992 --> 00:03:18,296
Go siame?
36
00:03:19,965 --> 00:03:21,225
[mmino wa disorokisi, go letsa meropa]
37
00:03:21,327 --> 00:03:22,960
Ijoo... Ao...
38
00:03:23,801 --> 00:03:25,164
Go siame...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,932
[mmino wa disorokisi
le go letsa meropa go tswelela].
40
00:03:33,772 --> 00:03:35,080
[mmino wa disorokisi
le go emisa meropa].
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,216
[Pina ya Sentadiana e tshameka ka bonolo
go tswa kwa phaposing e e kwa morago]
42
00:03:49,128 --> 00:03:51,493
Go siame, rra, ga ke kgone go go buelela,
43
00:03:51,595 --> 00:03:55,194
mme, heh, ga ke ikutlwe
bogolo jang go rotelwa go ya diheleng.
44
00:03:55,296 --> 00:03:56,796
[segalo sa terama]
45
00:04:07,648 --> 00:04:10,579
[go rora]
46
00:04:13,984 --> 00:04:15,386
[go thunya go go bokete]
47
00:04:18,122 --> 00:04:20,424
[mmino o o tshosang o a tlhatloga]
48
00:04:22,057 --> 00:04:23,124
Ntša e e bolelo.
49
00:04:23,226 --> 00:04:25,923
[mmino o o sokameng wa kwa morago]
50
00:04:26,025 --> 00:04:30,665
Ke mang yo o nyenyang jaanong,
wena morwa wa seaka wa dihele?
51
00:04:31,738 --> 00:04:33,869
[mmino wa terama]
52
00:04:33,971 --> 00:04:35,232
[a goa]
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,508
EE!
54
00:04:42,178 --> 00:04:43,642
[go goa go a ema]
55
00:04:43,744 --> 00:04:44,908
[Hal] Ga ke itse
fa rre mongwe le mongwe
56
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
e feta tshoso nngwe ya sephiri
mo baneng ba gagwe.
57
00:04:49,020 --> 00:04:50,553
Mme ya me e ne ya dira jalo.
58
00:04:50,655 --> 00:04:54,489
["A Dinako Tse di Molemo di Bidime".
ka Shirley le Lee ba simolola].
59
00:04:54,592 --> 00:04:57,888
♪ Tlaya, ngwanaka,
fa go tlhotlheletsega go ntse go ♪
60
00:04:57,990 --> 00:05:01,299
♪ Tlaya, ngwanaka,
a re ijeseng monate ♪
61
00:05:01,401 --> 00:05:04,836
♪ Tlaya, ngwanaka,
a dinako tse di monate di pitikologe ♪
62
00:05:04,938 --> 00:05:08,169
♪ Rola bosigo jotlhe ♪
63
00:05:08,271 --> 00:05:10,439
Leina la me ke Hal Shelborne.
64
00:05:10,541 --> 00:05:13,273
Ke nna yo
le morwarre wa lewelana, Bill.
65
00:05:13,609 --> 00:05:16,708
Go siame, ke rona ba
pele ga sengwe le sengwe.
66
00:05:17,111 --> 00:05:19,881
Bill e ne e le mofuta wa ngwana
ke mang yo o neng a ka re, "tlhotlhora mo go yone,"
67
00:05:19,983 --> 00:05:23,150
mme morago a goge seatla sa gagwe kwa morago
mme a dire jaaka e kete o relela moriri wa gagwe.
68
00:05:23,652 --> 00:05:25,684
O ne a le mogolo mo go nna
ka metsotso e meraro
69
00:05:25,786 --> 00:05:27,818
mme a ja thata
ya lesea la ga mme.
70
00:05:27,920 --> 00:05:30,225
Ka jalo seo se mo dirile
morwarre "mogolo".
71
00:05:30,327 --> 00:05:31,793
Seabe se a neng a se tsaya tsia.
72
00:05:31,895 --> 00:05:34,430
Mme o ne a ntshwara jaaka masepa
nako le nako fa a bona tshono.
73
00:05:34,533 --> 00:05:36,901
[Bill yo mmotlana] Ke ntse ke
go go bolelela...
74
00:05:37,471 --> 00:05:39,399
Mme a re o go tlhoile
ka gonne o dirile gore rre a tsamaye,
75
00:05:39,502 --> 00:05:41,065
mme jaanong o tshwanetse go ya go ratana.
76
00:05:42,409 --> 00:05:44,340
[Hal] Mme ke kgonne
go mo rata le fa go ntse jalo,
77
00:05:44,442 --> 00:05:46,340
le fa ke dirile
ka dinako tse dingwe ke lora
78
00:05:46,442 --> 00:05:48,179
ka ga go nna ngwana a le esi.
79
00:05:48,281 --> 00:05:50,976
[Hal yo mmotlana] Ke go tlhoile,
Molao wa Sebele.
80
00:05:51,577 --> 00:05:52,978
[modumo wa go tlhotlhora]
81
00:05:53,821 --> 00:05:55,882
[mmino wa jazz o o bonya]
82
00:05:57,686 --> 00:05:59,620
[Hal] Mme o re godisitse
ka boene
83
00:05:59,722 --> 00:06:01,858
ka lobaka lo loleele ka moo a neng a ka kgona,
bonnye.
84
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Mme mme waka,
85
00:06:03,461 --> 00:06:05,160
sentle, ke kgona go gakologelwa
ene ka botlalo,
86
00:06:05,262 --> 00:06:06,865
jaaka e kete e ne e le maabane.
87
00:06:06,967 --> 00:06:08,499
[Lois] Rraago...
88
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
Ebu, rrago o ne a tswa
go reka pakete ya disekerete
89
00:06:13,269 --> 00:06:14,970
mme a se ka a tlhola a boa.
90
00:06:15,072 --> 00:06:16,269
[Lois o a tshegatshega]
91
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
[Lois] Ke sa tswa go dira
jaaka lee mme...
92
00:06:20,308 --> 00:06:21,578
tlhakatlhakana.
93
00:06:22,245 --> 00:06:23,414
Mme ruri, ruri,
94
00:06:23,516 --> 00:06:25,779
Nkabo ke le
mongwe wa batlhokomedi ba gagwe, mme,
95
00:06:25,881 --> 00:06:28,387
Gone mme, go itaya go go suleng
ga a ise a ko a nkisa gope.
96
00:06:29,219 --> 00:06:30,855
O sa tswa go busetsa
97
00:06:31,324 --> 00:06:34,418
Ditshupanako tsa Switzerland
le ditlhare tsa bonsai.
98
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
[Lois] Dilo tse dinnye
le dikgopotso
99
00:06:36,524 --> 00:06:38,122
go tlatsa lebokoso la rona le le tletseng.
100
00:06:41,134 --> 00:06:42,761
Mme letsatsi lengwe, basimane ba me ba ba rategang,
101
00:06:42,863 --> 00:06:44,865
masepa ao otlhe a dipitse
e tla nna ya gago.
102
00:06:47,266 --> 00:06:49,908
[Hal] Re ne re itse gore mme o ne a akanya
e ne e le setlhopha sa matlakala.
103
00:06:50,010 --> 00:06:51,673
Mme mo go nna le Bill,
104
00:06:51,775 --> 00:06:55,040
Lebokoso la ga Rre le ne le tletse ka dintlha
go se a neng a le sone.
105
00:06:55,541 --> 00:06:56,745
Ke ene yoo.
106
00:06:58,282 --> 00:07:00,452
Go itira ga deadbeat wa kgale.
107
00:07:01,383 --> 00:07:04,423
[molodi o o sa tlhaloganyesegeng]
108
00:07:18,105 --> 00:07:19,631
Selo seo se tswa kwa diheleng?
109
00:07:19,733 --> 00:07:21,270
Paris, Fora kgotsa sengwe?
110
00:07:21,372 --> 00:07:24,773
E re, "Tshwene e e Silang Dirwe."
111
00:07:26,143 --> 00:07:27,743
"Jaaka Botshelo."
112
00:07:28,577 --> 00:07:30,713
O raya "go tshwana le botshelo," sematla.
113
00:07:31,817 --> 00:07:32,814
Nnyaa.
114
00:07:38,387 --> 00:07:39,755
[Hal yo mmotlana] Eng?
115
00:07:50,369 --> 00:07:51,767
[Bill yo mmotlana]
Mphe selo seo.
116
00:07:53,268 --> 00:07:54,506
Fano.
117
00:08:02,542 --> 00:08:04,109
[segalo se se tshosang]
118
00:08:09,554 --> 00:08:11,688
O akanya gore seno ga se matlakala
Fa nka fetola se?
119
00:08:12,356 --> 00:08:13,992
O se ka wa dira jalo, Bill. Ke ya ga Papa.
120
00:08:14,094 --> 00:08:16,490
Papa o tsamaile, sefatlhego sa go rota.
121
00:08:16,592 --> 00:08:18,329
Mme ke nna wa gagwe yo o latelang wa "letlalo,"
122
00:08:18,431 --> 00:08:21,258
ka jalo ka fa molaong,
sengwe le sengwe se se mo teng fa ke sa me.
123
00:08:23,333 --> 00:08:25,031
[ditobetso tsa konopo]
124
00:08:43,220 --> 00:08:44,250
[go rora]
125
00:08:44,352 --> 00:08:45,557
[a hemela kwa godimo]
126
00:08:48,390 --> 00:08:49,693
[a tobetsa]
127
00:08:50,997 --> 00:08:52,729
[go rora]
128
00:08:56,266 --> 00:08:57,536
[go rora go a ema]
129
00:09:02,803 --> 00:09:04,675
Selo sa bomatla se robegile le fa go ntse jalo.
130
00:09:12,044 --> 00:09:13,981
O seka wa tsena mo kamoreng ya rona,
sematla.
131
00:09:18,256 --> 00:09:20,422
Sethunya, go bonala sentle.
132
00:09:20,724 --> 00:09:22,258
Keresete, ke eng se se maswe le go feta
go na le go ratana ka bofofu?
133
00:09:22,360 --> 00:09:23,528
Nka rata go tsaya ditshono tsa me
134
00:09:23,630 --> 00:09:25,556
le go atla segwagwa se se hutsitsweng
mme o bone gore go diragalang.
135
00:09:25,658 --> 00:09:26,960
Go siame, basimane!
136
00:09:27,062 --> 00:09:29,329
[Lois] Ao, ga go na soda
fa o sena go tlhapa meno,
137
00:09:29,431 --> 00:09:30,864
mme go se na melelo,
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,931
mme ga go na metshameko ya bidio
ka ntlha ya molelo wa bofelo.
139
00:09:33,033 --> 00:09:34,504
[Annie] Ke lekile
go ba bolelela gore ga go na melelo,
140
00:09:34,606 --> 00:09:35,999
mme basimane ba
ga se sepe fa e se go rata.
141
00:09:36,101 --> 00:09:38,236
[Lois] Ke a leboga,
motlhokomedi wa bana Annie.
142
00:09:39,311 --> 00:09:40,337
Ke tla bo ke le kwa gae ka bosigogare.
143
00:09:41,278 --> 00:09:43,340
[mmino o o maswe]
144
00:09:45,284 --> 00:09:47,583
[o a fegelwa]
Go siame, basimane,
145
00:09:47,685 --> 00:09:48,883
Ke na le fela
molao o le mongwe wa bosigo jono.
146
00:09:48,985 --> 00:09:51,053
Tlogela diatla tsa gago
dikarolo tse di mogote tsa tafole.
147
00:09:51,155 --> 00:09:52,220
Go siame?
148
00:09:52,322 --> 00:09:53,856
Ke tla leka, mme...
149
00:09:54,424 --> 00:09:55,693
Ke monna hela.
150
00:09:56,690 --> 00:09:58,358
Bill, e kgaole.
151
00:09:58,460 --> 00:10:00,060
[mmino o o tshelang]
152
00:10:10,308 --> 00:10:12,776
[dithipa di a lela]
153
00:10:29,492 --> 00:10:31,388
[mmino o o tshosang]
154
00:10:34,927 --> 00:10:37,735
[dipuisano tse di sa utlwaleng sentle].
155
00:10:40,437 --> 00:10:43,667
[mmino o o tshosang]
156
00:10:43,769 --> 00:10:46,073
[mmino o o tshelang]
157
00:11:00,822 --> 00:11:04,421
[mmino wa disorokisi le go letsa meropa].
158
00:11:05,628 --> 00:11:08,161
[mmino wa disorokisi o o kgakala].
159
00:11:09,965 --> 00:11:12,099
[mmino wa disorokisi
le go letsa meropa go tswelela].
160
00:11:24,749 --> 00:11:26,784
[mmino wa disorokisi
le go letsa meropa go tswelela].
161
00:11:29,456 --> 00:11:30,722
[mmino wa disorokisi
le bokhutlo jwa go letsa meropa].
162
00:11:41,399 --> 00:11:43,933
[a tlhotlhorega go se kae]
163
00:11:49,869 --> 00:11:51,536
[bareki ba goa]
164
00:11:51,638 --> 00:11:53,077
Boitshepo sh--
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,105
[serwe sa kereke]
166
00:11:54,207 --> 00:11:55,580
[Hal] Gongwe maitemogelo
jalo
167
00:11:55,682 --> 00:11:57,412
e ka bo e tlisitse
nna le Bill re atamalane.
168
00:11:57,948 --> 00:11:59,946
Mme go ne ga bonala
masetlapelo a le mangwe a a sa tlwaelegang
169
00:12:00,048 --> 00:12:01,379
e ne e sa tle go nna
e batla e lekane.
170
00:12:02,649 --> 00:12:03,953
Rota.
171
00:12:04,854 --> 00:12:06,752
Tlhogo ya gagwe e santse e le mmogo jang?
172
00:12:06,854 --> 00:12:08,155
[a sebaseba] Sh. Sh. Sh.
173
00:12:08,923 --> 00:12:10,927
O seka wa akanya thata ka gone.
174
00:12:11,726 --> 00:12:13,193
[moperesiti] Ao, rota.
175
00:12:13,859 --> 00:12:15,725
Uuuhhh...
176
00:12:15,827 --> 00:12:16,864
Ao, ee.
177
00:12:16,966 --> 00:12:19,936
Gompieno, re fano
le Annie Wilkes.
178
00:12:20,999 --> 00:12:23,742
E tsamaile ka phoso...
179
00:12:24,476 --> 00:12:26,270
go na le moo, mo kotsing
180
00:12:26,372 --> 00:12:29,609
ka gonne, o a itse,
Ga gona dikotsi
181
00:12:29,944 --> 00:12:33,383
Um... A go na le leano la bomodimo?
182
00:12:33,485 --> 00:12:36,015
Ruri, o a itse, uh, gongwe.
183
00:12:36,384 --> 00:12:39,120
E bitse go latlhela madi a tshipi,
o a itse, ditlhogo kgotsa megatla, heh.
184
00:12:40,590 --> 00:12:42,390
Mme e seng tlhogo ya ga Annie
185
00:12:42,492 --> 00:12:46,526
ka gonne seo ke gore,
186
00:12:46,628 --> 00:12:48,594
uh, kgaogana.
187
00:12:48,963 --> 00:12:50,967
Ke kgang e e farologaneng eo. Uh...
188
00:12:52,134 --> 00:12:56,766
Uh... O a itse,
ke eng fa ene, le fa go ntse jalo, akere?
189
00:12:56,869 --> 00:12:58,370
Goreng Annie?
190
00:12:59,575 --> 00:13:00,977
Ke eng fa e se wena?
191
00:13:02,346 --> 00:13:03,441
Kgotsa wena?
192
00:13:04,877 --> 00:13:06,111
[ga e utlwale]
193
00:13:06,213 --> 00:13:09,551
Sengwe le sengwe ka lebaka,
Ee, gotlhelele.
194
00:13:09,653 --> 00:13:12,021
Mme ke se e leng sone.
195
00:13:14,490 --> 00:13:16,293
Uuuhhh...
196
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
Ke se e leng sone.
197
00:13:18,431 --> 00:13:19,658
Lefoko la Morena.
198
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
[tsotlhe] Amen.
199
00:13:22,732 --> 00:13:25,028
Sengwe le sengwe ke kotsi.
200
00:13:25,130 --> 00:13:27,698
Kana ga go sepe se e leng kotsi.
201
00:13:28,067 --> 00:13:30,006
Ka tsela efe kapa efe, ntho e le nngwe.
202
00:13:31,070 --> 00:13:34,945
Ga se gore a kgotsa le eleng gore jang.
203
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
Ke leng fela.
204
00:13:39,451 --> 00:13:41,050
Mongwe le mongwe o a swa.
205
00:13:43,289 --> 00:13:44,548
Mme seo ke botshelo.
206
00:13:46,852 --> 00:13:48,590
Ke tla swa.
207
00:13:48,692 --> 00:13:52,430
Mme lo tla swa ka bobedi.
208
00:13:52,799 --> 00:13:55,765
Le ditsala tsotlhe tsa gago
le batsadi ba bona
209
00:13:55,867 --> 00:13:59,002
le diruiwa tsotlhe tsa bone tsa mo gae
le mongwe le mongwe.
210
00:14:00,201 --> 00:14:02,841
Bangwe ba rona ka kagiso
mo borokong jwa rona.
211
00:14:03,971 --> 00:14:07,543
Mme bangwe ba rona ka tsela e e tshosang...
212
00:14:07,912 --> 00:14:10,474
ka dikgoka, a bofilwe
ka thapo ya diaparo,
213
00:14:10,576 --> 00:14:13,779
le go goa go ralala
theipi mo melomong ya rona
214
00:14:13,881 --> 00:14:15,747
le jazz eo yotlhe.
215
00:14:15,849 --> 00:14:17,585
[mmino o o botlhoko]
216
00:14:17,687 --> 00:14:19,253
Mme go ya diheleng ka yone.
217
00:14:20,152 --> 00:14:21,659
Tlang re ye go bina.
218
00:14:21,761 --> 00:14:23,059
["E Gagole"
ka diterama tsa ga Richard yo monnye ]
219
00:14:23,161 --> 00:14:25,027
♪ Go siame, ke bosigo jwa Lamatlhatso
mme ke sa tswa go duelwa ♪
220
00:14:25,129 --> 00:14:27,457
♪ Sematla ka madi a me,
o se leke go boloka ♪
221
00:14:27,560 --> 00:14:30,098
♪ Pelo yame e re
"Tsamaya tsamaya, nna le nako" ♪
222
00:14:30,200 --> 00:14:32,535
♪ 'Ka gonne bosigo jwa Lamatlhatso
mme ke ikutlwa ke siame ♪
223
00:14:32,637 --> 00:14:33,863
♪ Ke tla e tlhotlheletsa ♪
224
00:14:33,965 --> 00:14:35,032
♪♪
225
00:14:35,134 --> 00:14:36,371
♪ Ke tla e gagola ♪
226
00:14:36,473 --> 00:14:37,541
♪♪
227
00:14:37,643 --> 00:14:38,736
♪ Ke tla e tshikinya ♪
228
00:14:38,838 --> 00:14:40,070
♪♪
229
00:14:40,172 --> 00:14:42,011
♪ Ke tla e tlhatlosa ♪
230
00:14:42,113 --> 00:14:45,842
♪ Ke tla e tlhotlheletsa
Le bolo mo bosigong jono ♪
231
00:14:45,944 --> 00:14:47,752
♪♪
232
00:14:47,854 --> 00:14:49,887
♪ O nthusitse letlha
mme ga nkitla ke nna thari... ♪
233
00:14:49,989 --> 00:14:52,154
[Hal] E ka tswa e ne e le
ka letsatsi la phitlho,
234
00:14:52,256 --> 00:14:55,052
mme seo gongwe e ne e le
letsatsi le le itumedisang go gaisa mo botshelong jwa me.
235
00:14:55,154 --> 00:14:56,893
[tshipi ya sekolo e lela]
236
00:14:56,995 --> 00:14:58,963
Go a tshegisa ka bonako jo bo kana kang
e e ka fetogang.
237
00:15:05,933 --> 00:15:07,431
[Florence] Hee, ngwana.
238
00:15:07,533 --> 00:15:10,268
Morwarraago a re
Rraago o tlogetse mmaago.
239
00:15:10,370 --> 00:15:12,570
Go ya kwa Paris, kwa Fora
go reka disekerete
240
00:15:12,672 --> 00:15:15,074
Ka gonne o ngwana yo mogolo yo o nonneng
yo o neng a lela ka dinako tsotlhe.
241
00:15:15,443 --> 00:15:18,646
[Pepere] Mme monna, .
A mme wa gago ga a tshwanelwe ke se se botoka?
242
00:15:18,748 --> 00:15:20,413
Ke raya gore, a ga go jalo?
243
00:15:21,348 --> 00:15:23,284
-Um...
-[Florence] Ke akanya gore seo se raya gore
244
00:15:23,386 --> 00:15:25,924
Mmago o tla bo a apere
marukgwe a mo ntlong jaanong, akere?
245
00:15:26,793 --> 00:15:29,125
Ke akanya gore ke
ka fa e dirang ka teng, ee.
246
00:15:29,759 --> 00:15:31,022
[Pepere] Ao, mme...
247
00:15:31,124 --> 00:15:33,729
o a bona, o apere marukgwe.
248
00:15:33,832 --> 00:15:36,899
Mme batho ba le babedi
ga ke kgone go apara
249
00:15:37,001 --> 00:15:39,768
marukgwe mo ntlong
ka nako e le nngwe.
250
00:15:40,438 --> 00:15:44,239
Ka jalo, go lebega o itse
bothata jwa marukgwe, ngwana.
251
00:15:48,446 --> 00:15:49,580
[o a fegelwa]
252
00:15:49,682 --> 00:15:51,609
[Lois] Moratiwa, ke dira PBandJ.
253
00:15:54,513 --> 00:15:56,780
[Lois, go tswa kwa ntlwaneng ya boapeelo].
Oho, mme ke jwang?
254
00:15:56,882 --> 00:16:00,959
Oho, ke moholo! Ke rata go nna makgoba
mo go barwaake ba babedi letsatsi lotlhe.
255
00:16:02,526 --> 00:16:03,654
[o a fegelwa]
256
00:16:08,568 --> 00:16:13,504
[mmino wa terama o a tlhatloga]
257
00:16:13,606 --> 00:16:14,734
-[mmino o a ema]
-Mma!
258
00:16:14,836 --> 00:16:16,233
[Lois] Ee?
259
00:16:16,702 --> 00:16:19,938
Goreng o tsentse
Tshwene e e sa tlwaelegang ya ga Rre mo kamoreng ya rona?
260
00:16:20,374 --> 00:16:22,008
O a itse gore ga ke tsamaye
mo teng
261
00:16:22,110 --> 00:16:23,707
ka ke bone kausu eo e e thata.
262
00:16:25,879 --> 00:16:27,183
Ao, ee.
263
00:16:30,590 --> 00:16:33,354
[mmino o o tshosang o a tlhatloga]
264
00:16:51,610 --> 00:16:53,737
[mmino o o tlhobaetsang]
265
00:17:00,885 --> 00:17:02,313
O ne o sena sepe se o ka se dirang
266
00:17:02,415 --> 00:17:04,517
ka tlhogo ya motlhokomedi wa me wa ngwana,
Akere?
267
00:17:06,054 --> 00:17:07,922
-Seo se ka tshwana le--
-Yo!
268
00:17:08,558 --> 00:17:11,089
[Bill yo mmotlana] Ruri o na le
di hot tsa selo seo, akere?
269
00:17:11,491 --> 00:17:13,825
-[Hal yo mmotlana] Ke--ga ke itse.
-Gotlhe go siame.
270
00:17:14,194 --> 00:17:15,460
O ka nna le yone, mme...
271
00:17:15,563 --> 00:17:17,360
se o tshwanetseng go se dira fela ke
a re o batla go e nyala.
272
00:17:17,462 --> 00:17:18,770
Mme ga ke batle go e nyala.
273
00:17:18,872 --> 00:17:20,671
E re, "Ke batla go nna
Mohumagatsana Tshwene e e Sematla."
274
00:17:20,773 --> 00:17:23,272
Ke batla go nna Mme Tshwene wa Sematla.
275
00:17:24,873 --> 00:17:26,209
Jaanong a re...
276
00:17:26,943 --> 00:17:28,571
"Ke batla go e anya panana."
277
00:17:28,673 --> 00:17:31,179
-Nnyaa, Bill, nnyaa.
-[Bill yo mmotlana] E bue!
278
00:17:31,281 --> 00:17:33,579
Kana ke tla ja tse di setseng
ya placenta ya gago, tshegadi.
279
00:17:35,182 --> 00:17:37,385
Ke batla go anya panana ya yone.
280
00:17:38,889 --> 00:17:40,954
Di apere tshiamo. Re na le tumalano.
281
00:17:41,056 --> 00:17:42,423
O ka nna le tshwene.
282
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
[o a tshega]
Sematla.
283
00:17:52,666 --> 00:17:55,467
[moanedi wa bidio]
Magareng ga dingwaga di le 12 le 15,
284
00:17:55,569 --> 00:17:57,872
bonna bo tsaya
botshelo jo bo ikemetseng
285
00:17:57,974 --> 00:17:59,305
mme e nne bosisi
286
00:17:59,407 --> 00:18:02,674
go ya kwa mmeleng
le motshameko wa dipitse wa maikutlo.
287
00:18:03,649 --> 00:18:05,348
Mo e ka nnang ka nako eno,
288
00:18:05,450 --> 00:18:08,684
bong bo sele e nna
e a kgatlha e bile e a tshosa.
289
00:18:08,786 --> 00:18:10,286
[mmino o o sa ritibaleng].
290
00:18:15,892 --> 00:18:17,358
Yo, Mme Torrance!
291
00:18:17,460 --> 00:18:19,729
Go tshoga ga ga Hal Shelborn
tshwene ya gagwe ka fa tlase ga tafole ya gagwe!
292
00:18:19,831 --> 00:18:21,660
[tlelase yotlhe e tshega]
293
00:18:23,166 --> 00:18:26,368
[ditshego di boeletsa,
mmino o o gagametseng].
294
00:18:28,466 --> 00:18:30,735
[dipuisano tse di sa utlwaleng].
295
00:18:35,879 --> 00:18:38,347
[mmino o o gagametseng o tlhatloga]
296
00:18:47,927 --> 00:18:49,759
Moratiwa ke dira dijo tsa ga diabolo.
297
00:18:49,861 --> 00:18:51,525
Ga ke batle epe!
298
00:18:52,091 --> 00:18:53,160
Puo!
299
00:18:53,262 --> 00:18:54,559
[dikgato di itaya
go fologa ditepisi]
300
00:18:54,662 --> 00:18:57,762
[Lois] O eng, .
mosesi wa sekepe mo lefelong la go dira dikepe?
301
00:19:00,100 --> 00:19:01,470
[mmino wa terama]
302
00:19:01,572 --> 00:19:02,668
Wena.
303
00:19:03,839 --> 00:19:06,008
[a hupetsa]
304
00:19:06,411 --> 00:19:08,876
Ke ka ntlha ya gago
yo o suleng Bill se go nna.
305
00:19:08,978 --> 00:19:11,246
[go hema ka bonako]
306
00:19:11,348 --> 00:19:13,584
O itse gore ke bua ka mang,
A ga go jalo?
307
00:19:14,153 --> 00:19:16,616
Ngwana yole wa marago
yo o nnang le nna fano...
308
00:19:17,590 --> 00:19:18,618
ke Bill yoo.
309
00:19:20,189 --> 00:19:21,687
O batla go itse sengwe se sele?
310
00:19:23,895 --> 00:19:25,493
Ke eletsa e kete Bill a ka bo a sule.
311
00:19:28,227 --> 00:19:31,235
[ditobetso tse di tlhotlhoregang]
312
00:19:35,102 --> 00:19:37,166
[go rora ka bonako]
313
00:19:37,268 --> 00:19:38,572
[tobetsa]
314
00:19:39,238 --> 00:19:42,678
[go rora]
315
00:19:42,780 --> 00:19:43,841
[go rora go a ema]
316
00:19:45,916 --> 00:19:47,383
Hee, Mma, o kwa gae?
317
00:19:49,853 --> 00:19:51,255
A dijo tsa maitseboa di siame?
318
00:19:53,756 --> 00:19:54,753
Mmele?
319
00:20:01,494 --> 00:20:04,862
[mmino wa disorokisi le go letsa meropa].
320
00:20:12,907 --> 00:20:13,904
Mma?
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,677
Ga o ise o e dire?
322
00:20:18,915 --> 00:20:20,845
[Lois o a fegelwa].
323
00:20:22,253 --> 00:20:26,884
[mmino wa disorokisi
le go letsa meropa go tswelela].
324
00:20:30,359 --> 00:20:31,757
[mmino wa disorokisi
le go emisa meropa].
325
00:20:33,094 --> 00:20:35,431
[go fegelwa ka bogale]
326
00:20:40,938 --> 00:20:41,965
[go fegelwa ka molomo]
327
00:20:43,303 --> 00:20:44,367
Ke eng se se maswe?!
328
00:20:44,469 --> 00:20:48,510
[mmino o o gagametseng o tlhatloga]
329
00:20:49,409 --> 00:20:50,814
[Hal yo mmotlana] Ao, masepa.
330
00:20:51,149 --> 00:20:52,712
-[pop e e kwa godimo]
-[Bill yo mmotlana] MMA!
331
00:20:55,248 --> 00:20:59,520
[serwe sa kereke]
332
00:20:59,622 --> 00:21:01,792
[Hal] Dingaka di ne tsa bitsa
go diragetseng ka mme
333
00:21:01,894 --> 00:21:03,688
go ruruga ga madi mo tshikeng.
334
00:21:04,023 --> 00:21:06,924
Mme ke ne ke le nosi
yo o neng a itse gore tota ke eng.
335
00:21:08,860 --> 00:21:10,867
Ba rile ditšhono
ya gore e diragala
336
00:21:10,969 --> 00:21:12,633
e ne e le nngwe mo go dimilione di le 44.
337
00:21:14,305 --> 00:21:16,335
Mme seo ke fela
tsela e nngwe ya go bua
338
00:21:16,438 --> 00:21:17,968
e tshwanetse go diragalela mongwe.
339
00:21:19,538 --> 00:21:21,374
Mme ke ka moo e dirang ka teng.
340
00:21:21,677 --> 00:21:24,441
O retolola selotlolo
mme meropa e tlhatloge.
341
00:21:24,876 --> 00:21:26,510
Ba fologa gape .
fa e tlhopha
342
00:21:26,612 --> 00:21:28,044
ke mang yo e batlang go mmolaya morago ga moo.
343
00:21:29,355 --> 00:21:31,955
E bolaya yo e mo batlang
fa go utlwala.
344
00:21:32,258 --> 00:21:34,556
Mme ga e go kolote
tlhaloso.
345
00:21:36,457 --> 00:21:38,395
Ga e tseye dikopo.
346
00:21:39,330 --> 00:21:41,291
Ke nnete
se se kwadilweng mo lebokosong.
347
00:21:41,560 --> 00:21:43,994
Go tshwana fela le botshelo.
348
00:21:47,136 --> 00:21:48,534
[moperesiti] Uh... morwaaka,
349
00:21:48,636 --> 00:21:50,203
-gongwe go botoka fa o--
-Didimala!
350
00:21:50,305 --> 00:21:51,870
[serwe se emisa go tshameka]
351
00:21:56,682 --> 00:21:57,711
Hee, Mma!
352
00:22:00,115 --> 00:22:01,485
Mma, tsoga!
353
00:22:01,787 --> 00:22:02,782
[phegelo e e bonolo]
354
00:22:05,085 --> 00:22:06,082
Mma?
355
00:22:07,190 --> 00:22:08,254
[Bill yo mmotlana o a nyenya]
356
00:22:08,356 --> 00:22:10,658
Mma, ke motlae o o tshegisang oo!
357
00:22:13,632 --> 00:22:14,662
MMELE!
358
00:22:19,804 --> 00:22:20,998
Tsoga.
359
00:22:22,302 --> 00:22:26,641
[mmino o o utlwisang botlhoko]
360
00:22:35,120 --> 00:22:36,816
Go siame, o ka tswelela o bua.
361
00:22:43,421 --> 00:22:45,363
Ao...
362
00:22:48,529 --> 00:22:50,368
[Malome Chip a fegelwa kwa teng].
363
00:22:54,001 --> 00:22:57,672
[Chip] O a itse, Rakgadi wa gago Ida
le Malome wa gago Chip...
364
00:22:59,142 --> 00:23:00,444
ga ke ise ke ko ke batle bana.
365
00:23:02,747 --> 00:23:04,079
Nnyaa.
366
00:23:04,715 --> 00:23:07,076
Ka metlha ke ratwa fela
Botshelo jo o nnang fa fatshe
367
00:23:07,178 --> 00:23:09,915
mme ga o tlhole o ema gape
go fitlha o batla.
368
00:23:11,255 --> 00:23:12,984
Gape, re di-swinger, mme...
369
00:23:14,089 --> 00:23:15,118
Oho, hantle.
370
00:23:24,462 --> 00:23:26,129
[o a fegelwa]
371
00:23:27,402 --> 00:23:28,868
Mme ke batla gore o itse
372
00:23:29,969 --> 00:23:32,168
Re tlile go dira bojotlhe jwa rona
le lona basimane.
373
00:23:34,006 --> 00:23:36,645
Ke fela gore re gaisa
e ka nna...
374
00:23:37,817 --> 00:23:38,812
maswe thata.
375
00:23:42,020 --> 00:23:46,754
[mmino o o sa ritibaleng].
376
00:23:57,970 --> 00:23:59,866
[mmino o o tshosang]
377
00:24:07,639 --> 00:24:09,878
Ao... ao, rota.
378
00:24:10,147 --> 00:24:12,846
[go hema ka bokete]
379
00:24:13,712 --> 00:24:14,947
-Rota!
-[go tlhotlhora]
380
00:24:16,615 --> 00:24:20,183
[mmino o o tshosang]
381
00:24:25,931 --> 00:24:27,091
Ke eng se se maswe?
382
00:24:29,429 --> 00:24:30,732
[go tlhotlhora]
383
00:24:33,334 --> 00:24:35,902
[mmino o o gagametseng]
384
00:24:40,846 --> 00:24:41,875
Rota.
385
00:24:42,641 --> 00:24:43,679
[go letsa meropa go go tshosang]
386
00:24:45,251 --> 00:24:46,675
-[Hal a rora]
-[go letsa meropa]
387
00:24:46,777 --> 00:24:48,849
[mmino o o gagametseng o tlhatloga]
388
00:24:51,187 --> 00:24:53,051
[go tlhotlhora]
389
00:24:54,158 --> 00:24:56,123
[go hema ka bokete]
390
00:24:56,225 --> 00:24:57,990
[go lela ga thipa]
391
00:24:59,432 --> 00:25:01,024
[Hak] Ke tsentse dikarolwana
mo kgetsaneng ya matlakala
392
00:25:01,127 --> 00:25:02,862
mme a netefatsa
e tsene mo lori ya matlakala.
393
00:25:02,964 --> 00:25:05,335
Mme ke tsere gore seo e tla nna
bokhutlo jwa yone.
394
00:25:05,437 --> 00:25:07,168
["Ke Tla Gololwa".
ka Nina Simone]
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,534
Mme morago ga moo,
396
00:25:08,636 --> 00:25:10,569
Nna le Bill ga re ise re ko re tshwane.
397
00:25:11,105 --> 00:25:13,407
Ke raya gore, re ne re lebega re tshwana
ka gonne re ne re le mafatlha,
398
00:25:13,509 --> 00:25:15,975
mme, sentle, o itse se ke se rayang.
399
00:25:18,584 --> 00:25:20,710
Rakgadi Ida le Malome Chip
o tsere nna le Bill
400
00:25:20,812 --> 00:25:22,616
mme a re fudusetsa kwa Maine.
401
00:25:23,085 --> 00:25:25,554
Mme ke akanya gore ke ne ke solofetse gore re tsamaile
tse di maswe go gaisa tsotlhe di setse di le kwa morago ga rona.
402
00:25:25,657 --> 00:25:29,857
♪ Ba bua sengwe le sengwe
e ka emisediwa ka ♪
403
00:25:33,533 --> 00:25:37,733
♪ Ba re sekgala sengwe le sengwe
ga e gaufi le ♪
404
00:25:41,967 --> 00:25:47,204
♪ Ka jalo ke gakologelwa sefatlhego sengwe le sengwe ♪
405
00:25:50,482 --> 00:25:54,978
♪ Ya motho mongwe le mongwe
ke mang yo o ntlhomileng fa ♪
406
00:25:55,080 --> 00:25:57,618
[pina e tshameka ka bonolo
kwa morago]
407
00:25:57,720 --> 00:25:59,689
O tlile go emelela
sutu ya gago, Bill?
408
00:26:01,088 --> 00:26:03,590
Fa nka e apola,
ke tla tshwanelwa ke go e busetsa
409
00:26:03,692 --> 00:26:05,794
fela fa go na le
phitlho e nngwe.
410
00:26:06,727 --> 00:26:08,299
Mme fa ke sa e apole, .
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,562
ga ke kitla ke nna le
go e busetsa.
412
00:26:10,898 --> 00:26:13,333
Ka jalo ga go kitla go nna le
diphitlho dipe tse dingwe.
413
00:26:13,435 --> 00:26:14,770
[dikgato tsa go palama]
414
00:26:15,602 --> 00:26:18,037
[go hemela kwa godimo]
415
00:26:21,709 --> 00:26:23,207
[Ida] Robala thata, lona ba babedi.
416
00:26:24,545 --> 00:26:25,880
[dikgakologo di a tswa]
417
00:26:27,350 --> 00:26:29,785
Ke tla nna ♪
418
00:26:31,255 --> 00:26:36,253
E golotswe ♪
419
00:26:47,139 --> 00:26:50,102
[pontsho ya thelebishene e e sa utlwaleng sentle]
420
00:26:51,070 --> 00:26:52,940
Mathata a tla fa,
e tla!
421
00:26:57,512 --> 00:27:01,619
[go phatloga go go seng kalo]
422
00:27:02,518 --> 00:27:04,281
[lesedi la foranteng le phatloga]
423
00:27:06,785 --> 00:27:09,055
[ditshenekegi di a tshegatshega]
424
00:27:15,829 --> 00:27:18,064
[mmino o o tshosang o tlhatloga ka iketlo].
425
00:27:35,583 --> 00:27:39,789
[mmino o o tshosang]
426
00:27:57,869 --> 00:28:01,107
[mmino o o sa ritibaleng].
427
00:28:03,781 --> 00:28:04,907
[Bill yo mmotlana] Ke ka ntlha yang fa
A o tlile ka yone?
428
00:28:05,009 --> 00:28:06,481
Ga ke a itse. Ke ne ka e kgaola.
429
00:28:06,583 --> 00:28:08,347
O seka wa lebega o kgaotswe mo go nna.
430
00:28:08,716 --> 00:28:10,017
Ke a go bolelela, Bill,
431
00:28:10,618 --> 00:28:11,883
ke tshwene e mpe.
432
00:28:11,985 --> 00:28:15,957
Ke maselamotse a a maswe,
tshwene ya mmolai.
433
00:28:16,892 --> 00:28:18,861
O akanya gore e bolaile
Motlhokomedi wa bana Annie?
434
00:28:19,729 --> 00:28:22,898
Gongwe. Gongwe.
Ke--ga ke itse.
435
00:28:25,471 --> 00:28:27,298
Ke ne ke tlile go nyala mosetsana yoo.
436
00:28:28,340 --> 00:28:29,806
Ke a itse gore o ne o le teng, Bill.
437
00:28:31,339 --> 00:28:33,876
Re tshwanetse go e leka ka boomo go
bona gore a go na le mongwe gape yo re mo itseng yo o tlhokafetseng.
438
00:28:33,978 --> 00:28:36,307
Nnyaa, ga re a tshwanela go dira jalo. Ke raya gore,
go tweng fa e ka tshwara mongwe wa rona?
439
00:28:36,409 --> 00:28:39,442
Go tswa foo ke solofetsa go itira
go utlwa botlhoko fa o sule.
440
00:28:41,549 --> 00:28:43,886
Ee, le nna.
441
00:28:46,255 --> 00:28:48,754
O akanya gore e ka bolaya
motho yo o dikolosang selotlolo kgotsa nnyaa?
442
00:28:48,856 --> 00:28:50,794
Ke tshwanetse go itse jang?
443
00:28:56,798 --> 00:28:58,233
A o akanya gore Mme o ne a e retolola?
444
00:28:58,335 --> 00:29:01,398
[mmino o o botlhoko]
445
00:29:05,277 --> 00:29:06,370
Ke tlile go e leka.
446
00:29:08,477 --> 00:29:09,442
O se ka wa dira jalo, Bill--
447
00:29:09,544 --> 00:29:11,013
[serwe sa kereke]
448
00:29:11,115 --> 00:29:14,978
[Hal] E ne e le kotsi ya go tsoma,
mme e seng mofuta o o tlwaelegileng.
449
00:29:15,580 --> 00:29:19,348
Malome Chip o ne a gatakwa
ka go thulana ga dipitse tsa naga di le 67
450
00:29:19,450 --> 00:29:21,521
mo kgetsaneng ya gagwe ya boroko
mo loetong lwa go kampa.
451
00:29:21,623 --> 00:29:22,725
[dipitse di a rora]
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,120
Ke utlwile motlhokomedi wa ditopo
bua jalo,
453
00:29:24,222 --> 00:29:26,028
fa ba ne ba latlha
mmele o tswe,
454
00:29:26,130 --> 00:29:28,758
e ne e lebega jaaka mongwe
o ne a ragile phae ya tšheri.
455
00:29:28,860 --> 00:29:30,999
[go tlhotlhora]
456
00:29:31,101 --> 00:29:33,664
[Bill yo mmotlana] Ga ke na bothata jo bogolo
gore Malome Chip o tsamaile.
457
00:29:33,966 --> 00:29:35,605
O ne a le mofuta wa marago.
458
00:29:35,974 --> 00:29:39,440
Ke kgathala thata ka gore ke ikutlwa
go siame thata e ne e se nna.
459
00:29:39,842 --> 00:29:41,839
Mme go tshwanetse ga dirwa,
O a itse?
460
00:29:42,174 --> 00:29:43,779
Go e kgaoganya
go tswa mo bathong
461
00:29:43,881 --> 00:29:45,774
yo o ka ikutlwang a siame tota
ka go e dirisa,
462
00:29:46,177 --> 00:29:48,649
jaaka Banasi le Ba-Russia
463
00:29:48,751 --> 00:29:50,849
le "Iran-qis" le tse dingwe.
464
00:29:51,285 --> 00:29:53,151
[Hal] Re ne re itse seo
e ne e ka se senngwe,
465
00:29:53,254 --> 00:29:56,323
ka jalo re ne re solofetse
gore gongwe re ka e tshwara.
466
00:29:56,659 --> 00:29:58,125
E tlose fela.
467
00:29:58,659 --> 00:30:00,397
[go rora ga ketane]
468
00:30:00,499 --> 00:30:02,393
Dira gore e tsamaye.
469
00:30:04,896 --> 00:30:07,096
[mmino o o maswe]
470
00:30:07,198 --> 00:30:09,301
Mme ka nako e telele, le fa go ntse jalo,
471
00:30:10,840 --> 00:30:12,876
tota go ne go lebega e kete e na le.
472
00:30:14,445 --> 00:30:17,443
[ditshenekegi di a tshegatshega]
473
00:30:17,546 --> 00:30:20,213
[go rora]
474
00:30:42,037 --> 00:30:46,176
[go tshameka mmino wa disorokisi
mo kgakala].
475
00:30:46,278 --> 00:30:47,603
[go hema ka bonolo]
476
00:30:57,784 --> 00:31:00,085
[go budulela]
477
00:31:00,187 --> 00:31:02,354
[mmino wa disorokisi o tswelela pele
mo sekgaleng]
478
00:31:08,731 --> 00:31:12,562
[mmino o o tshosang o a tlhatloga]
479
00:31:24,912 --> 00:31:28,149
[mmino wa circus o tswelela]
480
00:31:39,992 --> 00:31:41,591
[mmino wa disorokisi o a ema]
481
00:31:59,011 --> 00:32:01,681
[mmino o o tshosang]
482
00:32:01,783 --> 00:32:04,284
[go rora go go bonolo]
483
00:32:12,530 --> 00:32:13,557
[goga ditobetso tsa ketane]
484
00:32:19,801 --> 00:32:21,436
[tleloupu e a duma]
485
00:32:21,538 --> 00:32:22,533
[ditobetso tse di botlhofo]
486
00:32:31,515 --> 00:32:33,346
[go rora]
487
00:32:34,012 --> 00:32:35,011
[maphanyego a ditepisi]
488
00:32:35,113 --> 00:32:37,053
[segalo sa terama]
489
00:32:43,759 --> 00:32:46,924
[go goa ka go goa]
490
00:32:47,026 --> 00:32:49,132
[a hema ka tsela e e phatlogileng]
491
00:32:49,234 --> 00:32:50,298
Ah!
492
00:32:50,567 --> 00:32:52,035
[a ngongorega]
493
00:32:57,972 --> 00:33:00,542
[hema ka bogale, hema]
494
00:33:00,644 --> 00:33:02,477
[mmino o o sa ritibaleng].
495
00:33:02,579 --> 00:33:04,641
[go dutla ga gase]
496
00:33:06,044 --> 00:33:09,646
[a dupelela]
497
00:33:12,853 --> 00:33:15,355
[go dutla ga gase]
498
00:33:24,129 --> 00:33:25,365
[ditobetso tsa konopo ya selekanyo]
499
00:33:26,669 --> 00:33:29,031
[a goa]
500
00:33:29,133 --> 00:33:32,372
[mmino wa terama]
501
00:33:34,238 --> 00:33:36,809
[a goa a idibala]
502
00:33:36,911 --> 00:33:39,349
[ditshenekegi di a tshegatshega]
503
00:33:39,451 --> 00:33:41,350
[a goa]
504
00:33:41,452 --> 00:33:45,451
♪♪
505
00:33:48,592 --> 00:33:50,054
[go tlhotlhora]
506
00:33:50,857 --> 00:33:53,690
[Hal] Ga ke ise ke bone tshwene
e re ka re e latlhetse kwa tlase ga sediba,
507
00:33:53,992 --> 00:33:57,531
mme go utlwala e kete ke kgang fela
ya nako pele ga e boa.
508
00:33:57,633 --> 00:34:00,096
[muzak]
509
00:34:00,198 --> 00:34:02,165
Ke nna yo gompieno.
510
00:34:02,635 --> 00:34:05,102
Ke batlile ke latlhegelwa
dikgolagano tsotlhe le Bill,
511
00:34:05,204 --> 00:34:06,775
mme ke siametse seo.
512
00:34:07,110 --> 00:34:08,738
O ne a le mofuta wa
leroba la marago le fa go ntse jalo.
513
00:34:10,243 --> 00:34:11,310
Ga ke na ditsala dipe,
514
00:34:11,412 --> 00:34:14,079
mme ke dira bojotlhe jwa me
go nna kgakala le ba lelapa
515
00:34:14,382 --> 00:34:16,345
ka go tshaba gore
fa tshwene e ka boa,
516
00:34:16,447 --> 00:34:18,253
e tla bolaya motho yo o gaufi le nna.
517
00:34:19,220 --> 00:34:21,083
Mme go nna kgakala le ba lelapa,
518
00:34:21,185 --> 00:34:22,087
[monna] Tshwarelo!
519
00:34:22,189 --> 00:34:23,385
...seo se bonolo go se bua go na le go se dira.
520
00:34:23,488 --> 00:34:25,326
[mosadi] Go siame, rota mmaago!
521
00:34:27,158 --> 00:34:28,494
Dumela, Dwayne.
522
00:34:31,431 --> 00:34:33,437
-[Dwayne] Ao, monna!
Tsena, tsena.
523
00:34:33,539 --> 00:34:34,466
Ao nnyaa, go monate.
524
00:34:34,568 --> 00:34:37,206
Ke tshwanetse go taboga go sa le gale gompieno.
Ke tshwanetse go tsaya ngwanake.
525
00:34:37,906 --> 00:34:39,573
Ema pele, o na le ngwana?
526
00:34:39,942 --> 00:34:41,710
Masepa, monna, seo se a goga.
527
00:34:41,812 --> 00:34:43,146
A e nna le wena?
528
00:34:43,946 --> 00:34:45,309
Uh, nnyaa, nnyaa ga a dire jalo,
529
00:34:45,411 --> 00:34:47,509
mme ke kgona go mmona
gangwe ka ngwaga,
530
00:34:47,611 --> 00:34:50,485
ka jalo ke a mo tsaya
go Legodimo la Tshoso.
531
00:34:50,587 --> 00:34:51,550
Mm.
532
00:34:52,251 --> 00:34:53,717
Di-roller coaster, ke a fopholetsa.
533
00:34:54,218 --> 00:34:55,754
Gangwe ka ngwaga?
534
00:34:56,057 --> 00:34:57,858
Masepa, monna, seo se a goga.
535
00:34:58,428 --> 00:35:02,397
Ke betšha ya mosadi wa gago wa pele
mofuta mongwe wa mega bitch, akere?
536
00:35:02,499 --> 00:35:03,427
Akere?
537
00:35:03,729 --> 00:35:07,331
Ao! Nnyaa, selo sa gangwe ka ngwaga, .
eo e ne e le kakanyo ya me.
538
00:35:07,733 --> 00:35:12,109
Go bonala ke le mofuta wa
tlhotlheletso e e maswe, o a itse.
539
00:35:13,239 --> 00:35:15,409
"Mathata a tla."
540
00:35:15,876 --> 00:35:16,910
Mang, wena?
541
00:35:17,012 --> 00:35:18,412
Ga go tshwane le, o a itse,
542
00:35:18,514 --> 00:35:21,478
Ka bona pitse e tshetlha, .
mme mo go yone go ne go na le mopalami yo o mosetlha, .
543
00:35:21,580 --> 00:35:24,385
mme leina la mopalami e ne e le, .
o a itse, Loso.
544
00:35:25,249 --> 00:35:26,486
Mme, uh...
545
00:35:28,420 --> 00:35:30,523
Ee, go nnile le loso longwe.
546
00:35:33,864 --> 00:35:35,632
Masepa, monna, seo se a goga.
547
00:35:36,034 --> 00:35:40,599
[mmino wa rock wa naga
go tshameka mo radiong].
548
00:35:46,341 --> 00:35:49,773
Pff! Di-jet ski, tlayang.
Kgetsana ya go tlhapa.
549
00:35:51,241 --> 00:35:52,809
[o a fegelwa]
550
00:35:54,619 --> 00:35:56,846
[hema kwa teng]
551
00:35:58,887 --> 00:36:01,323
"Lorato... Hal."
552
00:36:04,760 --> 00:36:05,756
Rota.
553
00:36:12,133 --> 00:36:15,367
[hemela kwa teng, hemela kwa ntle]
554
00:36:15,469 --> 00:36:17,804
[Ted] O ikutlwa gore
maatla a botsadi...
555
00:36:18,140 --> 00:36:19,906
e fetisitswe go tswa mo go wena go ya kwa go nna.
556
00:36:20,008 --> 00:36:21,376
[Ted o a tshegatshega]
557
00:36:22,740 --> 00:36:24,379
[modumo o o kwa godimo wa go atlana]
[Ted o a tshegatshega]
558
00:36:30,289 --> 00:36:32,552
Petey o ntse a botsa ka wena
go feta le go feta, Hal.
559
00:36:33,320 --> 00:36:34,752
Mme e roba dipelo tsa rona.
560
00:36:37,694 --> 00:36:38,955
Ka nna?
561
00:36:39,324 --> 00:36:40,929
Go tweng ka nna? Goreng?
562
00:36:41,298 --> 00:36:42,857
[Mmaagwe Petey] Ka gonne
O rraagwe.
563
00:36:42,960 --> 00:36:45,333
Mme o dira
porojeke ya sekolo sa setlhare sa losika.
564
00:36:45,435 --> 00:36:48,130
Mme o rata kgotsa o sa rate,
o mongwe wa makala.
565
00:36:48,232 --> 00:36:49,399
Bona, ke--
566
00:36:49,502 --> 00:36:51,101
[o a fegelwa]
Ke kgathala ka Petey.
567
00:36:51,203 --> 00:36:53,243
Ke a dira. Jaaka, ke...
568
00:36:54,543 --> 00:36:57,113
[Hal] Ke mo kgathalela thata,
jaaka, go le gontsi, go le gontsi.
569
00:36:57,216 --> 00:36:59,777
Gone jaanong, fa re ne re le
mo soufeng mmogo,
570
00:37:00,818 --> 00:37:01,944
Ke tsere maatla a gago.
571
00:37:02,046 --> 00:37:04,754
Ao, ao, ao, ga ke ise ke ko ke re
o ne o ka tsaya maatla a me.
572
00:37:04,856 --> 00:37:05,981
Ga go tlhole go le botlhokwa.
573
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
Ted o dirile tshwetso
574
00:37:07,993 --> 00:37:09,391
-go amogela Petey semolao.
-Eng?
575
00:37:09,493 --> 00:37:10,920
[Mmaagwe Petey] Mme gangwe
go amogelwa ga ngwana go weditswe...
576
00:37:11,022 --> 00:37:14,226
ga go kitla go tlhokega
gore o bone Petey gotlhelele.
577
00:37:14,328 --> 00:37:16,191
Mme ga o ka ke wa dira jalo fela.
578
00:37:16,494 --> 00:37:18,163
A ke ke a etsa jwalo feela.
579
00:37:18,599 --> 00:37:20,600
[Ted] Jaaka mankge yo o eteletseng pele
mo tshimong ya me,
580
00:37:21,606 --> 00:37:22,837
Ga ke kgone?
581
00:37:23,306 --> 00:37:26,607
Reetsa, wena le Petey
nna le nako e.
582
00:37:27,010 --> 00:37:29,241
Ka jalo tsaya fela beke,
583
00:37:29,343 --> 00:37:31,914
lotlela dikgakologelo dingwe tse di monate,
584
00:37:32,016 --> 00:37:33,780
mme morago ga moo o e kgaole ka phepafalo.
585
00:37:34,116 --> 00:37:35,681
Jaaka mogatla wa masalela.
586
00:37:38,991 --> 00:37:40,889
Ke sone se o se batlang. A ga go jalo?
587
00:37:40,991 --> 00:37:43,392
Nnyaa ga se se ke se batlang.
588
00:37:43,494 --> 00:37:46,562
Ke batla go fetsa nako le Petey.
Ke fela, o a itse...
589
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
[o a fegelwa]
Masalela?
590
00:37:48,399 --> 00:37:50,231
Le kaya sengwe
e e setseng e sa tlhole e dira, .
591
00:37:50,333 --> 00:37:51,860
mme ka ntlha ya seo,
ga e tlhole e tlhokega.
592
00:37:51,963 --> 00:37:53,630
-Ke itse gore go kaya eng, Ted.
-Ke tlhomamisa gore o a itse.
593
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
-Ke a dira.
-Ke na le maatla a gago, ka jalo...
594
00:37:55,836 --> 00:37:58,100
Ke rotile mo go nngwe ya
ditlhare tsa gago mo tseleng, ka jalo...
595
00:37:58,202 --> 00:38:00,976
Ebu, eno ke karolo e
Ke tshitshinya gore re lwa ka diatla.
596
00:38:01,078 --> 00:38:02,811
Eng? Arm wrestling ya eng?
597
00:38:02,913 --> 00:38:04,239
Go dimabole tsotlhe.
598
00:38:04,341 --> 00:38:07,244
Mme ka dimabole, ke, e le ruri,
go bua ka dibolo tsa gago tse dinnye.
599
00:38:07,346 --> 00:38:08,818
-Yame--
-Hei.
600
00:38:08,920 --> 00:38:10,016
[Mmaagwe Petey] Moratiwa...
601
00:38:10,118 --> 00:38:12,421
Ao, Petey. Heela.
602
00:38:13,384 --> 00:38:14,821
Hee, tsala.
603
00:38:15,290 --> 00:38:16,755
Le bua ka eng banna?
604
00:38:20,997 --> 00:38:22,365
[go lela ga mokoko]
605
00:38:23,768 --> 00:38:26,897
[phefo e e fokang]
606
00:38:42,447 --> 00:38:43,512
[go lela ga mokoko]
607
00:38:43,614 --> 00:38:46,422
[dipuisano tse di sa utlwaleng sentle].
608
00:38:56,867 --> 00:38:57,928
[phefo e e fokang]
609
00:38:59,804 --> 00:39:02,031
[segalo se se tshosang]
610
00:39:08,779 --> 00:39:09,874
[o a rora]
611
00:39:13,214 --> 00:39:14,483
[go lela ga mokoko]
612
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
[mmino o o sa ritibaleng].
613
00:39:24,356 --> 00:39:25,626
[ga e utlwale]
614
00:39:28,530 --> 00:39:29,559
[Mmaagwe Trasher]
O raya jang,
615
00:39:29,661 --> 00:39:31,332
e go gopotsa rraago?
616
00:39:31,434 --> 00:39:33,730
[go tshameka mmino o o bonolo
kwa morago]
617
00:39:33,832 --> 00:39:35,466
O a bua
ka ga monyenyo wa go ja masepa
618
00:39:35,568 --> 00:39:38,474
kgotsa mokwatla le matsogo a a boboa?
619
00:39:40,472 --> 00:39:41,805
[papalagae e a lela]
620
00:39:41,907 --> 00:39:43,974
[Motho yo o latlhelang matlakala] A o kile wa
ipotsa gore o kae?
621
00:39:45,212 --> 00:39:46,548
Papa, ke raya jalo.
622
00:39:48,481 --> 00:39:51,080
Ngwana, seo ga se mosola.
623
00:39:53,490 --> 00:39:55,288
Mme fa e le gore tota o batla
go bona karabo,
624
00:39:55,390 --> 00:39:58,054
Ke tla tshwanelwa ke go tsamaya le epe ya tsone...
625
00:39:59,792 --> 00:40:02,691
mo tafoleng ya dikarata
kgotsa ka fa tlase ga seaka.
626
00:40:02,793 --> 00:40:04,601
[Motho wa matlakala] Ao, ke a lwala, Mma. Tlaya.
627
00:40:04,703 --> 00:40:05,666
Palogotlhe.
628
00:40:07,400 --> 00:40:09,037
[papalagae e a lela]
629
00:40:09,139 --> 00:40:10,605
Hee, Di-Beauchamps, moratiwa,
630
00:40:11,843 --> 00:40:12,871
A o batla go gogwa?
631
00:40:16,144 --> 00:40:17,410
[o hemela kwa teng]
632
00:40:17,912 --> 00:40:20,645
Mme a o sa ntse o akanya
ya go rekisa selo seo sa tshwene
633
00:40:20,747 --> 00:40:22,782
go ya kwa manokong
yo o sa nkeng a tswa mo ntlong ya gagwe?
634
00:40:24,589 --> 00:40:27,617
Ke raya gore, a o kile wa
e bile o kopane le mosimane yo sefatlhego le sefatlhego?
635
00:40:27,920 --> 00:40:30,988
E utlwala e kete ke ya mmatota
go rota pervert mo go nna.
636
00:40:33,591 --> 00:40:35,894
[go rora ga maru]
637
00:40:43,539 --> 00:40:46,542
Ka jalo, a o na le
A go na le bakaulengwe kgotsa bokgaitsadi?
638
00:40:48,609 --> 00:40:49,974
A ke selo sa setlhare sa gago sa losika?
639
00:40:51,180 --> 00:40:52,515
Ke eng se se neng sa e naya?
640
00:40:54,379 --> 00:40:55,617
Go siame.
641
00:40:57,415 --> 00:40:58,818
Ka jalo, um...
642
00:40:59,386 --> 00:41:01,117
bakaulengwe, bokgaitsadi?
643
00:41:01,826 --> 00:41:02,888
Ee, nnyaa?
644
00:41:03,828 --> 00:41:06,056
Uh... nnyaa.
645
00:41:07,899 --> 00:41:09,160
Nnyaa go bobedi?
646
00:41:09,396 --> 00:41:10,625
Ee, nnyaa, le gone.
647
00:41:10,894 --> 00:41:13,063
Ngwana a le esi... fela jaaka nna.
648
00:41:14,170 --> 00:41:16,567
[Petey o kwala ka go tlhotlhora]
649
00:41:16,669 --> 00:41:19,003
Mme, uh, leina la ga mmago ke mang?
650
00:41:21,978 --> 00:41:23,139
Um...
651
00:41:25,542 --> 00:41:26,747
Loise.
652
00:41:28,085 --> 00:41:29,552
Leina la ga mme e ne e le...
653
00:41:31,086 --> 00:41:32,082
Loise.
654
00:41:36,620 --> 00:41:37,619
[go hemela kwa teng]
655
00:41:37,721 --> 00:41:39,829
Hee, uh... Ao.
656
00:41:40,231 --> 00:41:41,760
Go nna thari, darn.
657
00:41:41,862 --> 00:41:44,297
Ke tshwanetse go go batlela dingwe, uh,
dijo tsa maitseboa, akere?
658
00:41:44,699 --> 00:41:48,131
Fela fa o mpatla
go, rata, go falola.
659
00:41:51,305 --> 00:41:52,509
[Hal o a fegelwa]
660
00:41:54,243 --> 00:41:56,075
[Petey o kwala ka go tlhotlhora]
661
00:41:56,177 --> 00:41:57,374
Go tsidifetse.
662
00:41:57,643 --> 00:41:59,945
[metsi a letangwana a elela]
663
00:42:01,184 --> 00:42:03,652
[go rora go se kae]
664
00:42:13,327 --> 00:42:18,295
[go rora]
665
00:42:18,397 --> 00:42:19,635
[tobetsa]
666
00:42:20,566 --> 00:42:22,132
[go itaya ga meropa go go tshosang]
667
00:42:24,404 --> 00:42:28,204
[modumo o o sa utlwaleng]
668
00:42:30,515 --> 00:42:34,551
[mmino wa tlhaloganyo
e patilwe ke go itaya ga meropa].
669
00:42:46,831 --> 00:42:49,564
[Bill yo mmotlana] E bue, kgotsa ke tla ja .
lesea la gago le le setseng...
670
00:42:49,666 --> 00:42:51,132
[Bill yo mmotlana] Ke a solofetsa
go itira yo o hutsafetseng
671
00:42:51,234 --> 00:42:52,300
fa o sule.
672
00:42:52,402 --> 00:42:53,669
[Bill yo mmotlana] Ke eng se se maswe?!
673
00:42:54,733 --> 00:42:56,672
[mmino le go itaya ga meropa]
674
00:42:59,142 --> 00:43:00,309
[mmino wa terama]
675
00:43:00,411 --> 00:43:02,106
-[go sega ka thipa]
-[hema ka bogale]
676
00:43:04,279 --> 00:43:06,308
[Hal a rora]
677
00:43:07,479 --> 00:43:08,717
Keresete.
678
00:43:19,724 --> 00:43:21,191
[Hal] Ke eng se se maswe?
679
00:43:22,430 --> 00:43:24,559
[mmino o o tshosang]
680
00:43:24,661 --> 00:43:27,432
[go lela]
681
00:43:27,534 --> 00:43:31,038
[go foka mowa]
682
00:43:31,141 --> 00:43:33,236
[go rora]
683
00:43:35,541 --> 00:43:36,976
[go hema ka bogale]
684
00:43:38,577 --> 00:43:39,880
[phegelo e e bonolo]
685
00:43:40,712 --> 00:43:42,311
[founo e a roroma]
686
00:43:50,555 --> 00:43:51,859
Dumelang.
687
00:43:53,056 --> 00:43:54,796
[Bill] Go siame, dumela, sematla.
688
00:43:56,595 --> 00:44:00,166
[mmino o o gagametseng]
689
00:44:00,268 --> 00:44:01,364
Molao.
690
00:44:01,466 --> 00:44:04,504
[Bill] Ga a kake a nna motho a le esi
ke mang yo o go bitsang sematla.
691
00:44:04,806 --> 00:44:06,773
O itse jang
o ka fitlhelela jang nna, Bill?
692
00:44:06,876 --> 00:44:08,840
Ga ke ise ke utlwe sepe ka wena
mo, eng, dingwaga di le tlhano?
693
00:44:08,942 --> 00:44:10,908
Ga ke ise ke go bone
mo go sengwe se se tshwanang le 10?
694
00:44:11,310 --> 00:44:14,346
[Molaotlhomo] Robongwe le lesome le bongwe,
mme tseo ke dipalo fela.
695
00:44:14,715 --> 00:44:16,250
Mapodisi a nneile ya gago.
696
00:44:16,585 --> 00:44:18,186
O raya jang mapodise?
697
00:44:18,288 --> 00:44:19,689
[Molaotlhomo] Ke na le dikgang.
698
00:44:20,522 --> 00:44:22,958
Rakgadi Ida ga a tlhole a le teng.
699
00:44:23,060 --> 00:44:24,422
Ao, masepa.
700
00:44:24,958 --> 00:44:26,723
Go siame, ke akanya gore
o ne a batla a tsofetse.
701
00:44:26,825 --> 00:44:28,592
A o ne a lwala kgotsa sengwe?
702
00:44:29,161 --> 00:44:30,863
[Molaotlhomo] Tota,
go lebega e le mosetsana wa kgale
703
00:44:30,965 --> 00:44:33,096
o ne a na le sengwe
ya tsosoloso,
704
00:44:33,431 --> 00:44:36,668
go baya ntlo ya gagwe mo mmarakeng,
o phepafatsa tlolosete ya gagwe.
705
00:44:37,038 --> 00:44:39,372
Lepodise le lesha le le siameng
Ke buile le…
706
00:44:39,841 --> 00:44:42,910
o dirisitse polelo,
"kotsi e e sa tlwaelegang."
707
00:44:45,281 --> 00:44:46,876
Go siame, mme? Eng?
708
00:44:47,312 --> 00:44:49,010
[Molaotlhomo] Mongwe o tshwanetse go tsamaya
ka dithoto tsa gagwe,
709
00:44:49,112 --> 00:44:50,553
mme o wa losika.
710
00:44:50,655 --> 00:44:53,019
Ka setegeniki,
o wa losika yo o gaufi, Bill.
711
00:44:53,921 --> 00:44:55,824
Ke beke yame le Petey,
ka jalo nnyaa.
712
00:44:55,926 --> 00:44:58,359
[Molaotlhomo] Beke ya gago? Keseo
tsotlhe tse o di bonang le morwao?
713
00:44:58,895 --> 00:45:01,028
-Gape, o bokoa.
-O batla eng, Bill?
714
00:45:01,130 --> 00:45:04,630
[Bill] Eya kwa ntlong ya ga Rakgadi Ida
mme o netefatse gore "e" ga e yo.
715
00:45:04,732 --> 00:45:06,569
"E" e kwa tlase ga sediba.
716
00:45:06,671 --> 00:45:08,868
[Molaotlhomo] "E" kgona go fetisa thelebišene
mme o a itse.
717
00:45:08,970 --> 00:45:10,903
Ke eng o sa tle le
Petey o tsamaye, hmm?
718
00:45:11,006 --> 00:45:13,206
A a go bone
go nna pelokgale go bona phetogo.
719
00:45:13,308 --> 00:45:14,202
Jesu.
720
00:45:14,504 --> 00:45:17,575
[Molaotlhomo] Borre ba dira eng
le barwa ba bone ba ba kgaoganeng
721
00:45:17,677 --> 00:45:19,180
re mongwe le mongwe?
722
00:45:19,282 --> 00:45:20,076
Leeto la tsela?
723
00:45:20,178 --> 00:45:21,817
Goreng e ka nna
kwa ga Rakgadi Ida le fa go ntse jalo?
724
00:45:21,919 --> 00:45:23,384
[Molaotlhomo] Ka gonne ke
e ikgolagantse le lelapa la rona
725
00:45:23,486 --> 00:45:24,554
mme o rata go re bolaya.
726
00:45:24,656 --> 00:45:25,950
Mme ga ke batle go swa,
le go lebega
727
00:45:26,052 --> 00:45:27,687
ga o batle Petey
go swa le ene.
728
00:45:27,789 --> 00:45:28,917
[Hal] Mme go tweng fa
Ke a e bona, akere?
729
00:45:29,019 --> 00:45:30,254
Ke tshwanetse go dira eng,
730
00:45:30,356 --> 00:45:32,421
e latlhele mo sefofaneng sa go rota?
Gongwe e tla boa!
731
00:45:32,523 --> 00:45:34,791
[Bill] Nnyaa, ga o ise o ko o e letle go tswa
ya pono ya gago gape,
732
00:45:34,893 --> 00:45:36,126
ka jalo ga go ope yo o dikolosang selotlolo.
733
00:45:36,228 --> 00:45:37,662
Go ka direga gore ga o batle
Petey go--
734
00:45:37,764 --> 00:45:40,198
Tlogelang go bua ka Petey.
735
00:45:41,331 --> 00:45:43,402
[Molaotlhomo] Tshwene
e tshwanetse go fenngwa.
736
00:45:43,971 --> 00:45:46,138
Ke eng o sa e fenye,
Akere, Bill?
737
00:45:47,742 --> 00:45:49,108
[Bill] O monnye, o a tsamaya.
738
00:45:49,708 --> 00:45:50,608
[go rora]
739
00:45:50,710 --> 00:45:52,375
Molao. Bi... Rota!
740
00:45:55,212 --> 00:45:58,018
-Rota!
-[go phatloga ga motlakase]
741
00:46:01,889 --> 00:46:03,320
EMA, EMA, EMA,
EMA, EMA, EMA!
742
00:46:03,888 --> 00:46:05,491
Rota! Ke eng se se maswe?
743
00:46:05,593 --> 00:46:07,130
A ke leoto leo? Rota!
744
00:46:07,232 --> 00:46:09,458
[go hema ka bokete]
745
00:46:13,129 --> 00:46:17,004
[go bulega le go tswalega ga lebati]
746
00:46:20,377 --> 00:46:23,241
[go hema ka bonako]
747
00:46:27,383 --> 00:46:29,985
[go goa go go sa utlwaleng sentle]
748
00:46:30,288 --> 00:46:34,351
[go goa go go sa utlwaleng sentle]
749
00:46:36,756 --> 00:46:37,786
[go hema ka bokete]
750
00:46:37,888 --> 00:46:39,394
Go siame, go siame.
751
00:46:39,663 --> 00:46:40,894
-Petey, tsoga. Tlaya.
-Eng?
752
00:46:40,996 --> 00:46:42,865
-Re tshwanetse go tsamaya. A re tsamaye.
-Ke nako mang?
753
00:46:43,498 --> 00:46:44,529
Ke eng se se maswe?
754
00:46:44,631 --> 00:46:45,533
Hei, puo.
755
00:46:45,635 --> 00:46:46,863
Mme re tshwanetse go tsamaya, go siame?
756
00:46:46,965 --> 00:46:49,832
Go ne go na le sengwe kwa ntle.
757
00:46:49,934 --> 00:46:51,202
E ne e se selo.
758
00:46:51,304 --> 00:46:54,102
E ne e le mosadi, .
mme ka tsela efe kapa efe, re tlameha ho arohana.
759
00:46:54,204 --> 00:46:55,370
Di apere tshiamo? Ka jalo tlayang, a re tsamaye.
760
00:46:55,473 --> 00:46:57,478
Ke bosigogare.
A o kwa godimo?
761
00:46:57,580 --> 00:46:58,612
Nnyaa, ke eletsa, Jesu Keresete.
762
00:46:58,714 --> 00:47:00,846
Nnyaa, o se ka wa dira diokobatsi. Ke raya jalo.
763
00:47:00,948 --> 00:47:02,449
Mme tlaya,
A re tsamaye. Itlhaganele.
764
00:47:02,551 --> 00:47:03,652
Ke ya go robala.
765
00:47:03,754 --> 00:47:06,515
RE TSHWANETSE GO DIRA JAAKA MAE
LE GO TLHAGANA!
766
00:47:07,425 --> 00:47:09,485
[enjene ya koloi e duma]
767
00:47:25,040 --> 00:47:28,342
[Hal] Hee, Petey, uh...
Tshwarelo ka seo
768
00:47:28,778 --> 00:47:30,074
Ke fela gore
rakgadi Ida o tlhokafetse,
769
00:47:30,176 --> 00:47:32,541
mme ke tshwanetse go rarabolola
ka dilo tsa gagwe tse dintsi.
770
00:47:33,583 --> 00:47:34,945
A nka go botsa potso?
771
00:47:35,047 --> 00:47:36,545
Tota nka rata o sa dire jalo.
772
00:47:38,422 --> 00:47:39,515
Mmaago o sule jang?
773
00:47:42,486 --> 00:47:44,090
[Hal] A seno
ka selo sa setlhare sa losika lwa gago?
774
00:47:44,192 --> 00:47:45,994
Ka gonne gantsi ditlhare tsa losika
di ka ga mang
775
00:47:46,096 --> 00:47:50,664
le leng, e seng goreng
le, o a itse, jang.
776
00:47:51,267 --> 00:47:53,364
A rakgadi wa gago ke ene yo o neng a
o go godisitse morago ga loso lwa ga mmago?
777
00:47:54,935 --> 00:47:58,536
Uh, ee.
[o phepafatsa mometso]
778
00:47:58,871 --> 00:48:00,272
Ee, ee, o dirile jalo.
779
00:48:03,139 --> 00:48:04,841
Gongwe o ka kgona, uh,
780
00:48:05,310 --> 00:48:07,012
Nkisa kwa ga mmangwaneago
le wena.
781
00:48:07,114 --> 00:48:08,716
Nka go thusa
ka dilwana tsa gagwe le--
782
00:48:08,818 --> 00:48:10,251
Ga o tle
le nna, Petey.
783
00:48:10,353 --> 00:48:11,114
Goreng?
784
00:48:11,216 --> 00:48:13,018
Ka gonne go a ngomola pelo,
Go siame?
785
00:48:13,120 --> 00:48:14,786
Re ne re tshwanetse go tsamaya
go ya kwa phakeng ya ditiragalo,
786
00:48:14,888 --> 00:48:16,488
e seng mo, o a itse...
787
00:48:16,590 --> 00:48:17,657
[o a fegelwa]
788
00:48:17,759 --> 00:48:19,561
...lefifi le loso.
789
00:48:19,664 --> 00:48:21,227
Ke itse ka go godisa ngwana, Hal.
790
00:48:26,731 --> 00:48:28,003
Ao.
791
00:48:28,771 --> 00:48:30,401
Mme ka jalo o ka kgona fela...
792
00:48:31,169 --> 00:48:33,371
nkgaole mme o kgaole se,
793
00:48:34,137 --> 00:48:35,605
kgotsa re ka dirisa
794
00:48:35,707 --> 00:48:38,640
nako e nnye e e setseng
e re e tlogetseng mmogo...
795
00:48:40,713 --> 00:48:41,951
mmogo.
796
00:48:46,352 --> 00:48:48,353
Ke ipotsa gore ke efe
Lois o ne a tla tlhopha.
797
00:48:48,887 --> 00:48:51,158
[mmino o o bonolo]
798
00:48:58,127 --> 00:49:01,370
[Lois o rora]
799
00:49:01,939 --> 00:49:04,369
O dira eng
mo teng fa o le nosi, Hal?
800
00:49:05,037 --> 00:49:06,668
Kana ga ke batle go itse?
801
00:49:07,776 --> 00:49:09,278
Go akanya fela, ke a fopholetsa.
802
00:49:09,380 --> 00:49:10,375
[Lois] Ao, ee?
803
00:49:11,243 --> 00:49:13,576
-Ka ga eng?
-[Hal] Ga ke itse.
804
00:49:13,912 --> 00:49:14,978
Isagwe.
805
00:49:15,080 --> 00:49:16,715
[laeng e a bulega, e a tswalega]
806
00:49:16,817 --> 00:49:18,251
A o na le kgakololo epe?
807
00:49:18,918 --> 00:49:22,255
[Lois] Um, go siame...
808
00:49:23,088 --> 00:49:24,554
tlhokomela meno a gago.
809
00:49:26,223 --> 00:49:28,494
Mme o tlhokomele mala a gago.
810
00:49:28,929 --> 00:49:30,296
Mme o tseye botshelo jaaka bo tla.
811
00:49:30,398 --> 00:49:33,294
O a itse, selo se se maswe go gaisa
se o ka se dirang ke go leka go e pateletsa.
812
00:49:33,764 --> 00:49:37,506
Mme tota, ke akanya gore
gore selo sa botlhokwa thata
813
00:49:37,608 --> 00:49:40,009
gore o gakologelwe ke...
814
00:49:42,176 --> 00:49:44,512
leka go se bolaye
mongwe le mongwe yo o go dikologileng.
815
00:49:44,614 --> 00:49:45,710
[mmino o o tshosang]
816
00:49:45,812 --> 00:49:48,814
[a goa]
817
00:49:48,916 --> 00:49:51,020
[a hemela kwa godimo, a hema ka bokete].
818
00:49:56,790 --> 00:49:58,027
Petey? Pe...
819
00:50:01,596 --> 00:50:02,592
Petey?
820
00:50:06,700 --> 00:50:07,729
Petey?
821
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Hee, Petey, tsala?
822
00:50:12,975 --> 00:50:14,406
Rota, rota, rota,
rota, rota, rota.
823
00:50:14,941 --> 00:50:16,071
Rota, rota, rota.
824
00:50:16,173 --> 00:50:18,773
[mmino o o tlhobaetsang]
825
00:50:20,078 --> 00:50:26,022
[go thunya ka moribo]
826
00:50:27,152 --> 00:50:29,619
[mmino o o tlhobaetsang o a tlhatloga]
827
00:50:32,259 --> 00:50:34,160
E tlhole.
Go na le lefelo mo toropong.
828
00:50:34,262 --> 00:50:35,391
-Ba dira dithuto tsa go fofa mo loaping.
-[lebati le a tswalega]
829
00:50:35,493 --> 00:50:36,725
Ke ikutlwa ke rata
ke nngwe ya dilo tseo
830
00:50:36,827 --> 00:50:39,032
o ka tswa o le kae
tota o siametse go dira jalo kgotsa ga o setswerere.
831
00:50:39,134 --> 00:50:40,601
Go tsaya fela
thuto e le nngwe go batlisisa.
832
00:50:40,703 --> 00:50:42,030
[a tshega a tshogile]
833
00:50:42,132 --> 00:50:43,099
Hee, go a tshegisa.
834
00:50:43,201 --> 00:50:45,674
Ke... seo se a tshegisa.
835
00:50:46,043 --> 00:50:49,069
Mm? Go siame, o
mofuta wa tshegiso le nna, Hal.
836
00:50:49,639 --> 00:50:52,312
[Petey] Ao,
mme ba dira manyalo.
837
00:51:06,194 --> 00:51:08,359
Hee, uh, ntirele molemo,
Go siame?
838
00:51:08,462 --> 00:51:11,233
Uh, ema mo koloing
fa ke ntse ke samagane le seno.
839
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
Eng? Ga go tsela.
840
00:51:12,831 --> 00:51:14,897
Ke batla go bona phaposi ya gago ya bogologolo
jaaka ba dira mo dibaesekopong.
841
00:51:15,000 --> 00:51:15,964
Nnyaa, Petey.
842
00:51:16,066 --> 00:51:17,136
Goreng?
843
00:51:17,238 --> 00:51:20,242
Fela ka gonne...
ka gonne ke buile jalo.
844
00:51:20,544 --> 00:51:22,276
Di apere tshiamo. Ntle.
845
00:51:23,011 --> 00:51:25,074
Go tswa foo ke tshwanetse go ya nomoro ya bobedi.
846
00:51:25,543 --> 00:51:27,477
Eng? Ke eng o sa ya
kwa moteleng?
847
00:51:27,579 --> 00:51:29,814
Go na le dilo di le dintsi tse o sa di itseng
ka nna, Hal.
848
00:51:29,916 --> 00:51:31,153
Ka sekai,
849
00:51:31,255 --> 00:51:34,185
Ke mongwe wa bana bao
e e ka tsamayang poo fela mo ntlong.
850
00:51:34,287 --> 00:51:36,389
[a fegelwa]
A o tlhoafetse?
851
00:51:37,056 --> 00:51:38,122
[o tobetsa leleme]
852
00:51:38,224 --> 00:51:40,162
Ke betšhe e e thata go latlhegelwa, Hal.
853
00:51:41,258 --> 00:51:42,530
[segalo sa terama]
854
00:51:42,632 --> 00:51:43,826
Jesu Keresete.
855
00:51:43,928 --> 00:51:45,065
Dumelang.
856
00:51:45,167 --> 00:51:47,702
-Dumela koo. Kutlobotlhoko. Ah.
-[mosadi o a tshega]
857
00:51:47,804 --> 00:51:49,133
Oho, fensetere e ke ke ya theoha.
858
00:51:49,235 --> 00:51:50,806
-Ee, go siame.
-Dumela koo.
859
00:51:50,908 --> 00:51:52,808
-Le kae?
-Dumelang! Ke nna Barbara.
860
00:51:52,910 --> 00:51:54,769
-Dumelang.
-O tshwanetse wa bo o le Hal Shelborn.
861
00:51:54,871 --> 00:51:57,173
Morwarraago e bong Bill Shelborn
O rile o tla bo o tla.
862
00:51:57,275 --> 00:51:58,911
Oho, e, ho lokile, ho lokile.
863
00:51:59,013 --> 00:52:00,179
Dumela, Barbara. Mm.
864
00:52:00,281 --> 00:52:01,509
[Barabara] Seo
morwarre Bill wa gago
865
00:52:01,611 --> 00:52:03,413
ke semelo tota,
a ga se ene?
866
00:52:03,515 --> 00:52:05,383
-Mm.
-Morwarrago Bill, ke raya jalo!
867
00:52:05,485 --> 00:52:07,989
Ee, ee.
Ke ene moanelwa tota. Mm.
868
00:52:08,091 --> 00:52:10,321
Mm. Ijoo,
ke mang slugger yo monnye yo?
869
00:52:10,423 --> 00:52:12,494
Ao, se ke, uh,
yo ke morwaake, Petey.
870
00:52:12,596 --> 00:52:14,630
Oho, dumelang moo.
871
00:52:14,732 --> 00:52:15,624
Oho, nnyaa, ke a leboga, Barbara.
872
00:52:15,726 --> 00:52:18,429
Ke ngwana fela
yo o sa rekeng matlo a mantsi.
873
00:52:18,532 --> 00:52:20,999
Mme gape ke ne ke sa itse
gore ke na le malome.
874
00:52:21,101 --> 00:52:22,830
Ka jalo, ee, ke lebogela seo.
875
00:52:22,932 --> 00:52:25,467
Um, go a tshegisa, ka gonne
Tota ke boditse Hal fano
876
00:52:25,569 --> 00:52:27,205
Fa a ne a na le bana ba gaabo
maabane.
877
00:52:27,307 --> 00:52:29,040
Mme o ne a bua maaka
mo sefatlhegong sa me.
878
00:52:29,142 --> 00:52:30,408
-Go siame...
-Mme go monate.
879
00:52:30,510 --> 00:52:32,648
O tsamaya fela
go nna rre wa me, jaaka,
880
00:52:32,750 --> 00:52:33,776
malatsi a mangwe a le mmalwa le fa go ntse jalo,
881
00:52:33,878 --> 00:52:36,911
ka gore o a ananngwa
go moitseanape yo o eteletseng pele.
882
00:52:38,348 --> 00:52:39,852
-Mm.
-Go siame.
883
00:52:39,954 --> 00:52:41,423
[a tshega a tshogile]
884
00:52:41,859 --> 00:52:43,387
-Go siame...
-Ka jalo ga gona karata. Go siame.
885
00:52:43,489 --> 00:52:44,886
-Ga go na karata, ee.
-A re bone ntlo.
886
00:52:47,196 --> 00:52:48,894
A wena le rakgadi
gaufi thata?
887
00:52:48,996 --> 00:52:50,193
Uh, ruri. Mo go maswe.
888
00:52:50,295 --> 00:52:51,525
A ke dilo tsa gagwe tsotlhe tse?
889
00:52:51,628 --> 00:52:53,432
Ke ne ke utlwa e kete o na le dilo tse dintsi.
890
00:52:53,534 --> 00:52:55,836
[Barbara] Ao, go siame,
Re nnile le thekiso eo ya ditsha
891
00:52:55,938 --> 00:52:57,399
letsatsi morago ga loso lwa gagwe.
892
00:52:57,501 --> 00:52:59,368
Re ne ra nna le batho ba bantsi ba ba neng ba tla, le rona.
893
00:52:59,470 --> 00:53:01,905
Re tshwanetse ra bo re dirile madi a a fetang R1 000, ha!
894
00:53:02,007 --> 00:53:02,974
Go siame...
895
00:53:03,076 --> 00:53:04,405
[Barbara] Go siame.
896
00:53:04,974 --> 00:53:08,376
Jaanong, a re boneng, .
seo e ka bo e le ka Sontaga,
897
00:53:08,478 --> 00:53:10,184
ka gonne fa e sa le ka Mosupologo,
898
00:53:10,287 --> 00:53:13,781
dilo di nnile
go le gonnye, uh, go tlhakatlhakane go dikologa fano.
899
00:53:13,883 --> 00:53:16,525
Mm. Rakgadi wa gago, ee,
e ne e le Mosupologo.
900
00:53:16,627 --> 00:53:17,826
[a goa]
901
00:53:17,928 --> 00:53:19,193
[Barbara] Mme ebe, oho Morena, .
902
00:53:19,295 --> 00:53:21,428
selo sa ntlha Labobedi,
e ne e le Mitch McDonald.
903
00:53:21,764 --> 00:53:22,960
[go tlhotlhora]
904
00:53:23,062 --> 00:53:24,431
[mmino wa terama]
905
00:53:28,537 --> 00:53:31,540
[Barbara] Mme morago ga moo Laboraro
e ne e le Burt Burgerson.
906
00:53:31,642 --> 00:53:34,202
[a goa]
907
00:53:34,304 --> 00:53:36,204
[go lela ga mouwane]
908
00:53:36,306 --> 00:53:37,274
[mmele o thunya]
909
00:53:37,377 --> 00:53:39,413
Mme morago ga moo Nancy Risoli.
910
00:53:41,415 --> 00:53:43,747
-[noga e a tlhotlhora]
-[go goa go go sa utlwaleng]
911
00:53:46,050 --> 00:53:49,621
Mme ga go na dikobra dipe
kwa Maine, ke raya gore, a go na le?
912
00:53:51,092 --> 00:53:52,958
Ebu, go ne go na le e nngwe.
913
00:53:53,060 --> 00:53:55,028
[Barbara o a nyenya]
914
00:53:55,130 --> 00:53:56,361
Nnyaa, letsatsi le letsatsi fa e sale ka Mosupologo,
915
00:53:56,463 --> 00:53:59,798
bobotlana Casco e le nngwe ya selegae
e sa tswa go... poof!
916
00:54:00,267 --> 00:54:03,501
Fa gongwe di le pedi kgotsa di le tharo kgotsa di le nne
917
00:54:03,603 --> 00:54:07,175
kgotsa le eleng batho ba le batlhano ba lefelo leo la Casco
ke na le poof fela...
918
00:54:07,277 --> 00:54:09,042
-Go siame. GO SIAME.
-[Barbara] Mme tlhogo le tlhogo!
919
00:54:09,144 --> 00:54:10,940
Go molemo, ee, ee, nnyaa, ke a e tlhaloganya.
920
00:54:11,042 --> 00:54:14,008
A re ka leba e nngwe
tlolosete? Ke ka tsela eno, ke akanya jalo.
921
00:54:14,951 --> 00:54:16,718
Gotlhelele, ntshale morago.
922
00:54:16,820 --> 00:54:17,547
Poof!
[o a tshega]
923
00:54:17,649 --> 00:54:20,355
[mmino o o sa utlwaleng sentle
go tshameka ka di-earbud]
924
00:54:31,363 --> 00:54:33,533
Le rota mawelana?
925
00:54:34,600 --> 00:54:36,630
O a itse mma
ke ne ke tlwaetse go re
926
00:54:36,732 --> 00:54:38,535
nako le nako fa go thula sefofane
927
00:54:38,637 --> 00:54:40,802
kgotsa bese ya sekolo e tsamaya
mo nokeng
928
00:54:40,904 --> 00:54:43,537
le dintsho tsa bontsi
kgotsa o na le eng...
929
00:54:43,639 --> 00:54:45,147
O ne a tle a re,
930
00:54:45,249 --> 00:54:48,046
"Go lebega e kete ke ya Modimo
bowling bosigong jono."
931
00:54:48,148 --> 00:54:49,384
[bobedi ba tshega].
932
00:54:52,416 --> 00:54:53,449
Oho, seo se makatsa.
933
00:54:53,551 --> 00:54:55,156
Ga ke gakologelwe ke lotlela se.
934
00:54:55,258 --> 00:54:56,589
Hei, o ne o ka se direge
go gakologelwa
935
00:54:56,691 --> 00:55:01,225
fa rakgadi a ka bo a na le phefo
tshwene ya setshamekisi kwa thekisong ya jarata?
936
00:55:01,327 --> 00:55:03,693
Oho, nnyaa, ga ke akanye jalo.
937
00:55:03,962 --> 00:55:08,101
Ao, e seng yo o rategang
kgakologelo ya bongwana, jaanong, a e ne e le?
938
00:55:08,204 --> 00:55:10,631
Ao, tsala ya ntlha e nnye ya boboa
939
00:55:10,733 --> 00:55:12,402
e tletse ka whimsy le go gakgamala?
940
00:55:12,504 --> 00:55:14,972
Nnyaa, ga se kgang e kgolo. Ke a leboga.
941
00:55:15,074 --> 00:55:16,239
Go siame.
942
00:55:16,341 --> 00:55:17,940
[Barbara o a tshegatshega]
943
00:55:19,283 --> 00:55:22,080
[Barbara] Nnyaa, e seng eo.
[o a tshega]
944
00:55:22,182 --> 00:55:23,646
[mmino o o tshosang]
945
00:55:23,748 --> 00:55:25,651
[Hal] Re dira jang
ka selotlolo seo?
946
00:55:25,753 --> 00:55:29,288
[Barbara] Ao... O se ka wa tshwenyega
tlhogo ya gago e nnye e ntle.
947
00:55:29,390 --> 00:55:31,791
Ao kutlwelobotlhoko,
A ke buile seo kwa godimo?
948
00:55:31,894 --> 00:55:33,023
[a tshega]
949
00:55:33,126 --> 00:55:34,363
Tlhokomela!
950
00:55:35,097 --> 00:55:36,457
O montle, le fa go ntse jalo.
951
00:55:36,559 --> 00:55:39,368
[mmino o o sa utlwaleng sentle wa disorokisi]
952
00:55:47,076 --> 00:55:50,676
[mmino wa circus o tswelela]
953
00:55:52,281 --> 00:55:53,613
-[Barabara] Ao!
-O itse eng?
954
00:55:53,715 --> 00:55:54,842
-Ke akanya gore re tshwanetse go fologa...
-Go lebega ke dirile
955
00:55:54,944 --> 00:55:57,584
thulaganyo ya me e nnye
ya go fedisiwa!
956
00:55:59,287 --> 00:56:00,950
-[dikuku tsa ditlhobolo]
-Nnyaa, nnyaa, nnyaa!
957
00:56:02,287 --> 00:56:04,426
[go thunya go go seng kalo]
958
00:56:11,663 --> 00:56:13,369
[Petey] Sengwe le sengwe
Go siame kwa godimo koo?
959
00:56:14,069 --> 00:56:16,834
[go hema ka bokete]
960
00:56:20,241 --> 00:56:22,004
Ee, sengwe le sengwe se siame.
961
00:56:26,147 --> 00:56:30,247
[mmino o o tshosang]
962
00:56:30,349 --> 00:56:31,816
[Hal] Ao, rota.
963
00:56:35,091 --> 00:56:38,790
[go tshegatshega go go kopanang]
964
00:56:44,062 --> 00:56:46,101
[Lepodise] Mme o ne o le
ke eme fela foo,
965
00:56:46,203 --> 00:56:47,330
diatla go wena,
A go ntse jalo?
966
00:56:47,432 --> 00:56:48,867
Ee, go ntse jalo.
967
00:56:48,969 --> 00:56:51,673
Mme o ne o itse gore go na le tlhobolo
mo ntlong, kgotsa e seng thata?
968
00:56:51,775 --> 00:56:52,936
Uh, nnyaa.
969
00:56:55,144 --> 00:56:56,375
[Lepodise] Go siame.
970
00:56:56,644 --> 00:56:58,246
Ke tla tshwanelwa ke go botsa
Ga o tswe mo toropong
971
00:56:58,348 --> 00:56:59,706
go fitlha re kgona go akanya
dilo di le mmalwa go tswa.
972
00:56:59,808 --> 00:57:00,942
Eng? Nnyaa, nnyaa, nnyaa, motlhankedi.
973
00:57:01,044 --> 00:57:02,547
Ke solofeditse ngwanake
gore ke ne ke tlile go mo tsaya
974
00:57:02,649 --> 00:57:04,384
-go Legodimo la Tshoso.
-Tota, motlhankedi,
975
00:57:04,486 --> 00:57:06,518
re dule
go ya kwa Legodimong la Tshoso.
976
00:57:06,620 --> 00:57:08,690
Go bonala sentle gore
botlhokwa thata go feta.
977
00:57:09,026 --> 00:57:10,525
-Ngwana yo o botlhale.
-Ehee.
978
00:57:11,026 --> 00:57:12,120
Batla motele.
979
00:57:12,222 --> 00:57:15,560
Nka re nna fa, mme ke
tlhakatlhakano ya modimo mo teng.
980
00:57:15,662 --> 00:57:17,560
Ke raya gore, a tota o
o kile wa nna kwa godimo koo?
981
00:57:17,662 --> 00:57:19,094
Go tshwana le resetšhurente eo...
982
00:57:19,662 --> 00:57:20,964
Motse wa Sepakethe.
983
00:57:24,067 --> 00:57:26,300
[Hal] Hee, bud, o batla go tsamaya
Leta mo koloing?
984
00:57:26,402 --> 00:57:30,644
Ee, ke selo se o se ratang thata
gore ke dire le fa go ntse jalo, a ga go jalo?
985
00:57:31,212 --> 00:57:32,514
Nna kgakala fela.
986
00:57:34,681 --> 00:57:36,410
[mosadi] Ba tlisa
mmele o tswe!
987
00:57:36,513 --> 00:57:38,520
[go tsholetsa tsa bone]
988
00:57:43,725 --> 00:57:49,091
[boidiidi] A re tsamaye, Casco!
A re tsamaye, Casco! A re tsamaye!
989
00:57:59,944 --> 00:58:02,577
[mogala o a lela]
990
00:58:04,410 --> 00:58:07,010
[mogala o a lela]
991
00:58:09,019 --> 00:58:11,652
[mogala o a lela]
992
00:58:13,518 --> 00:58:14,985
[mogala o a lela]
993
00:58:16,453 --> 00:58:17,724
Dumela?
994
00:58:17,826 --> 00:58:20,589
[Molaotlhomo] Hal Shelborn, tsweetswee,
fa a le teng.
995
00:58:20,691 --> 00:58:22,460
-Molaotlhomo?
-Ke leboga Modimo.
996
00:58:22,562 --> 00:58:25,300
Le Petey? A le ene o teng?
997
00:58:25,402 --> 00:58:27,536
Ee, bona,
re siame, mme, um...
998
00:58:28,237 --> 00:58:29,329
Tshwene ga e yo fano.
999
00:58:29,431 --> 00:58:31,802
Rakgadi Ida o ne a na le letlhoo
thekiso ya jarata, ka jalo e ka bo e le,
1000
00:58:31,904 --> 00:58:33,936
mme jaanong e ka nna
gongwe le gongwe le mongwe le mongwe.
1001
00:58:34,039 --> 00:58:36,204
[Bill] Go siame, seo ga se a siama.
Seo se maswe.
1002
00:58:36,306 --> 00:58:38,476
Ee, go na le mefuta yotlhe ya masepa
se se diragalang mo toropong,
1003
00:58:38,578 --> 00:58:40,915
batho ba swa ka ditsela tse di sa tlwaelegang.
1004
00:58:41,317 --> 00:58:42,780
Mapodisi a mpoleletse gore ga ke kake ka tsamaya.
1005
00:58:42,882 --> 00:58:44,713
[Molato] Eya kwa moteleng.
Emela letshwao la me.
1006
00:58:44,815 --> 00:58:46,786
Emela signal ya gago ya go rota?!
1007
00:58:47,154 --> 00:58:48,183
[o a fegelwa]
1008
00:58:49,423 --> 00:58:50,889
Ema pele, Bill, o kae?
1009
00:58:52,262 --> 00:58:53,720
Bill, a o nna kwa toropong?
1010
00:58:53,822 --> 00:58:55,960
[modumo wa go daela o o lela]
1011
00:58:57,197 --> 00:58:58,226
[o a fegelwa]
1012
00:59:08,474 --> 00:59:10,537
[mmino o o sa itsegeng].
1013
00:59:10,839 --> 00:59:12,042
[a ngunanguna] Sematla.
1014
00:59:18,852 --> 00:59:22,316
[Hal] Sheleborn , Shelborn...
Aa. Nnyaa.
1015
00:59:36,435 --> 00:59:37,969
"Mme Tshwene"?
1016
00:59:40,043 --> 00:59:41,471
[o tsaya mogala]
1017
00:59:41,573 --> 00:59:43,678
[mogala o a lela]
1018
00:59:44,776 --> 00:59:46,440
[go lela ga motšhini o o arabang]
1019
00:59:46,709 --> 00:59:47,677
[Molaotlhomo] Dumela.
1020
00:59:47,779 --> 00:59:49,813
Fa e le gore seno se amana le papatso ya me,
1021
00:59:49,915 --> 00:59:51,486
Ke itumelela go bega
gore patlo ya me
1022
00:59:51,589 --> 00:59:54,653
ka ntlha ya go bona setshamekisi sa me se ke se ratang
tshwene e fedile.
1023
00:59:54,955 --> 00:59:57,485
Re lebogela go founa
mme o babalesege kwa ntle koo.
1024
00:59:57,587 --> 00:59:58,587
[pipa]
1025
00:59:58,689 --> 01:00:00,058
[ditobetso tsa konopo]
1026
01:00:00,327 --> 01:00:03,398
[mmino wa terama]
1027
01:00:03,500 --> 01:00:04,732
-[ditobetso tsa senotlolo]
-[go itaya ga meropa]
1028
01:00:07,830 --> 01:00:09,231
[ditobetso tsa konopo]
1029
01:00:17,510 --> 01:00:23,311
[mmino o o gagametseng o tlhatloga]
1030
01:00:32,554 --> 01:00:35,524
[Molaotlhomo] Ka yone nako eo
o releletse mo menwaneng yame,
1031
01:00:35,626 --> 01:00:36,962
[go rora ga ketane]
1032
01:00:37,064 --> 01:00:40,163
Ka tshoganetso ke ne ka itse se se boitshegang
boammaaruri ka ga sengwe le sengwe.
1033
01:00:41,535 --> 01:00:42,867
Seeleele seo morwarre
1034
01:00:42,969 --> 01:00:45,102
o ne a retolotse selotlolo sa gago
mme a bolaya mme.
1035
01:00:46,241 --> 01:00:49,942
[mmino wa terama]
1036
01:00:54,147 --> 01:00:57,081
[Bill] Ka jalo ke ne ka boela morago go ya go go tsaya
ka bonako jo ke neng ke ka bo kgona.
1037
01:00:58,617 --> 01:01:00,584
Mme o ne o tsamaile.
1038
01:01:01,153 --> 01:01:05,125
Go tlogela letshwao
ke nna le nna fela.
1039
01:01:05,527 --> 01:01:08,026
Gore letsatsi lengwe, o tla bo o boile.
1040
01:01:09,694 --> 01:01:11,326
Mme ka leta jalo.
1041
01:01:13,931 --> 01:01:16,166
Mme ka nako e telele go gaisa,
1042
01:01:16,899 --> 01:01:18,773
go ne go se na sepe.
1043
01:01:20,910 --> 01:01:24,779
Diperesente di le lekgolo, di phepa,
go tlhoka sepe ga maemo a kalafi.
1044
01:01:31,616 --> 01:01:32,853
Mme morago ga moo...
1045
01:01:38,492 --> 01:01:40,223
o ne o le teng.
1046
01:01:45,433 --> 01:01:48,033
[go hema ka bokete]
1047
01:01:55,740 --> 01:01:59,177
[mmino wa rock o montsho]
1048
01:01:59,279 --> 01:02:03,317
[Bill] Ka tshoganyetso, gongwe le gongwe
Ke lebile, o ne o le teng.
1049
01:02:03,419 --> 01:02:05,517
-[go rora]
-Ao, rota!
1050
01:02:06,086 --> 01:02:10,822
E sa fetoge jaaka letsatsi,
ngwedi, le dinaledi.
1051
01:02:11,125 --> 01:02:13,423
Jaaka e kete o ntse o le
a ntebile kwa tlase.
1052
01:02:13,526 --> 01:02:15,127
[go rora]
1053
01:02:15,229 --> 01:02:18,998
Go nkitsise gore ke na le eng
ka metlha o ne a batla go nna boammaaruri.
1054
01:02:20,167 --> 01:02:23,398
Gore o tla boa
go nthusa go batla go ipusolosetsa.
1055
01:02:27,637 --> 01:02:30,271
Ke boetse kwa mafelong
kwa ke neng ke akanya gore o ka tswa o le teng.
1056
01:02:30,606 --> 01:02:34,378
Go dumela ka boeleele gore nka kgona
go dira gore o tlhagelele gape.
1057
01:02:34,480 --> 01:02:35,408
Rota.
1058
01:02:35,511 --> 01:02:38,281
Gore e ne e le nna
yo o ka go fitlhelang gape.
1059
01:02:41,252 --> 01:02:43,990
Ka jalo ke ne ka ipaakanya
go boela ga gago.
1060
01:02:47,357 --> 01:02:50,265
Go dira gape ya me ya bogologolo
sutu ya phitlho ya bongwana
1061
01:02:50,367 --> 01:02:51,965
ka tebelelo ya...
1062
01:02:52,896 --> 01:02:54,363
diphitlho tse dingwe.
1063
01:02:55,638 --> 01:02:57,297
Mme gore ke kgone gape
1064
01:02:57,399 --> 01:03:00,305
neela bosupi
kgalalelong ya gago e e boitshegang.
1065
01:03:00,407 --> 01:03:01,777
Rota!
1066
01:03:04,077 --> 01:03:08,480
Ka leba, mme bonang,
pitse e e bosetlha,
1067
01:03:09,016 --> 01:03:12,120
le leina la gagwe le le ntseng mo go ene .
e ne e le Loso.
1068
01:03:12,222 --> 01:03:13,987
Mohumagadi Tshwene.
1069
01:03:15,491 --> 01:03:17,089
Mme jaanong, re fano.
1070
01:03:17,822 --> 01:03:19,256
Mmogo kwa bofelong.
1071
01:03:20,090 --> 01:03:23,799
Ka selo se le sengwe fela se se setseng go se dira.
1072
01:03:24,532 --> 01:03:26,565
[mmino wa rock o montsho]
1073
01:03:26,667 --> 01:03:28,232
Mo botlhaleng jwa gago jo bo senang selekanyo, .
1074
01:03:29,300 --> 01:03:32,269
Ke tshepa tšhaka ya gago e e tukang
ya tshiamo
1075
01:03:33,542 --> 01:03:35,338
e tla kgaola mowa o o leswe
1076
01:03:36,172 --> 01:03:39,280
mme o iteye motho yo o siameng.
1077
01:03:39,950 --> 01:03:42,811
Mme ke a itse gore o itse sentle
yo ke buang ka ene.
1078
01:03:42,913 --> 01:03:45,053
[ditobetso tsa konopo]
1079
01:03:45,155 --> 01:03:47,748
[muzak]
1080
01:03:47,850 --> 01:03:49,858
[go lela]
1081
01:03:51,228 --> 01:03:53,226
[go rora]
1082
01:03:53,328 --> 01:03:54,896
[tobetsa]
1083
01:03:56,628 --> 01:03:57,758
[go thunya]
1084
01:03:57,860 --> 01:03:59,598
[o a fegelwa]
1085
01:03:59,700 --> 01:04:01,430
Masepa, monna, seo se a goga.
1086
01:04:04,135 --> 01:04:05,874
-[segalo sa terama]
-[a kgangwa]
1087
01:04:07,477 --> 01:04:08,936
Masepa, monna, seo se a goga! Ah!
1088
01:04:09,038 --> 01:04:12,848
[tshipi ya lebati e a lela]
1089
01:04:13,811 --> 01:04:14,779
[Molaotlhomo] Eng?
1090
01:04:14,882 --> 01:04:17,080
[Motho yo o latlhelang matlakala] Um, uh, ke Ricky.
1091
01:04:17,182 --> 01:04:18,948
[Bill] Ke eng?
Ke tshwaregile thata.
1092
01:04:19,050 --> 01:04:20,887
[Motšhini wa matlakala] Go siame, ee, ka jalo...
1093
01:04:20,989 --> 01:04:23,287
Ke solofela gore se ga se makatse,
mme ke ne ke ipotsa,
1094
01:04:23,389 --> 01:04:26,026
O a itse, fa gongwe nka kgona
ke go busetse diranta tsa gago di le 15
1095
01:04:26,128 --> 01:04:28,091
mme boemong jwa seo nka nna fela
selo sa tshwene sa setshamekisi.
1096
01:04:28,193 --> 01:04:30,328
Ga se setshamekisi,
o se ka wa e bitsa jalo.
1097
01:04:30,430 --> 01:04:33,263
[Motho yo o latlhelang matlakala] Go siame, ee, nnyaa,
Le nna ke ne ka akanya jalo.
1098
01:04:33,365 --> 01:04:35,362
E dira fela gore ke akanye
ka ga rre,
1099
01:04:35,464 --> 01:04:37,036
e ke e itseng
ke selo se se sa tlwaelegang
1100
01:04:37,138 --> 01:04:39,437
ya, jaaka, mosimane go re, jaaka,
go mosimane yo mongwe.
1101
01:04:39,540 --> 01:04:41,470
[o a tshega]
1102
01:04:44,277 --> 01:04:47,641
A go botlhoko thata
fa o akanya, Ricky?
1103
01:04:50,953 --> 01:04:53,754
-Go siame--
-[Molaotlhomo] "Uh... Go siame, go siame..."
1104
01:04:54,090 --> 01:04:58,488
A o ne o itse gore 27%
ya batho botlhe ba ba buang Seesemane
1105
01:04:58,590 --> 01:05:03,197
e tla re, "ao, masepa".
kgotsa "masepa a a boitshepo" pele ba swa?
1106
01:05:03,666 --> 01:05:04,899
Jaanong go a tshegisa, ka gonne loso
1107
01:05:05,001 --> 01:05:07,233
ke selo se le sengwe se segolo
seo se tla re diragalela rotlhe,
1108
01:05:07,335 --> 01:05:12,534
mme le fa go ntse jalo re sa ntse re sa kgone go thusa
mme ka tsela nngwe o gakgamadiwe ke yone.
1109
01:05:15,741 --> 01:05:17,275
Gone fela, monna.
1110
01:05:18,711 --> 01:05:19,678
Ka jalo le fa go ntse jalo,
1111
01:05:19,780 --> 01:05:21,646
Ke bone morwarraago.
1112
01:05:21,748 --> 01:05:23,515
O tshwana le wena.
1113
01:05:23,817 --> 01:05:25,652
Ka seo, jaaka, uh...
1114
01:05:26,021 --> 01:05:27,387
seo, jaaka,
setlogolo sa gago he, akere?
1115
01:05:27,489 --> 01:05:31,722
[mmino o o gagametseng]
1116
01:05:32,158 --> 01:05:35,029
[Molaotlhomo] Go tweng fa Petey
o retolotse selotlolo?
1117
01:05:36,963 --> 01:05:39,196
So... so, nka e busetsa?
1118
01:05:39,498 --> 01:05:41,833
[Molaotlhomo] Le ka motlha. Ke go thapile
go batla tshwene,
1119
01:05:41,935 --> 01:05:43,536
e seng go e rata.
1120
01:05:43,638 --> 01:05:44,431
Jaanong robala.
1121
01:05:44,533 --> 01:05:46,469
-[tshipi ya lebati e a lela]
-[a gakgamala]
1122
01:05:49,005 --> 01:05:51,279
[a rora]
1123
01:05:51,381 --> 01:05:52,445
Go rota...
1124
01:05:52,547 --> 01:05:55,082
[mmino wa terama]
1125
01:05:59,248 --> 01:06:01,384
[mmino wa rock wa diletswa]
1126
01:06:01,486 --> 01:06:04,454
Hee, Mma, a o kwa gae
kgotsa o kwa feketoring?
1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,070
Lousy go tlhokafala.
1128
01:06:26,010 --> 01:06:27,108
Ee, Batho ba bantle!
1129
01:06:27,210 --> 01:06:29,044
A o na le dikolo tse dingwe?
1130
01:06:29,146 --> 01:06:31,583
[Pontsho ya thelebishene e tshameka go se kae]
1131
01:06:31,685 --> 01:06:32,680
Ke caliber efe?
1132
01:06:40,196 --> 01:06:42,525
Hee, o sa ntse o na le
madi mangwe a ga Barbara mo go wena.
1133
01:06:45,401 --> 01:06:46,430
Mm.
1134
01:06:48,835 --> 01:06:50,401
Dikotsi di a diragala.
1135
01:06:53,841 --> 01:06:55,307
A nka go botsa potso?
1136
01:06:56,313 --> 01:06:57,476
Ha ha.
1137
01:06:57,578 --> 01:06:58,739
Uh, nnyaa.
1138
01:07:02,751 --> 01:07:04,052
O kile wa bolaya motho?
1139
01:07:05,787 --> 01:07:07,715
Ke...
[o phepafatsa mometso]
1140
01:07:11,625 --> 01:07:12,621
Jesu.
1141
01:07:13,727 --> 01:07:14,695
A mama o a itse?
1142
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
Nnyaa ga ke ise ke bolaye ope.
1143
01:07:17,263 --> 01:07:19,562
Ee ga ke ise
bolaile ope fela.
1144
01:07:20,864 --> 01:07:23,497
Bona, fa re boela kwa
motel, ke tlile go leletsa mmago mogala
1145
01:07:23,599 --> 01:07:26,036
mme ke tlile go mmolelela
se se diragetseng.
1146
01:07:26,472 --> 01:07:29,473
O tla akanya gore ga ke babalesege
go nna teng le...
1147
01:07:30,040 --> 01:07:31,676
O tla bo a nepile.
1148
01:07:32,078 --> 01:07:33,944
Ka jalo Ted o tla nkamogela fela mme...
1149
01:07:34,246 --> 01:07:36,051
ga o kitla o nna le
go mpona gape?
1150
01:07:37,146 --> 01:07:38,281
[o fegelwa kwa teng]
1151
01:07:38,383 --> 01:07:40,517
O botoka le Ted,
Go siame?
1152
01:07:46,188 --> 01:07:47,524
O rote monna.
1153
01:07:54,802 --> 01:07:55,832
[dinotlolo di lela]
1154
01:07:55,934 --> 01:07:57,001
Hee, Petey...
1155
01:07:57,103 --> 01:07:58,667
[lebati le thunya le go lotlelwa]
1156
01:08:01,239 --> 01:08:03,210
Go siame, ke teng fa o ntlhoka.
1157
01:08:06,348 --> 01:08:08,879
[Hal] O dire dilo tsa gago fela
mo ntlwaneng, go siame?
1158
01:08:09,214 --> 01:08:11,282
Mme fa o batla go nna le puo,
1159
01:08:11,384 --> 01:08:13,550
re ka nna le puo e e tshwanetseng,
Go siame, tsala?
1160
01:08:16,823 --> 01:08:19,758
[mmino o o gagametseng]
1161
01:08:19,860 --> 01:08:21,463
[mogala o a lela]
1162
01:08:21,565 --> 01:08:23,296
[go hema ka bokete]
1163
01:08:25,126 --> 01:08:26,264
Ee?
1164
01:08:26,366 --> 01:08:28,701
[Hal] Ke nna. O na le yone,
ga o dire jalo?
1165
01:08:28,803 --> 01:08:29,937
Ga ke itse, gongwe.
1166
01:08:30,039 --> 01:08:31,431
[Hal] Tlaya, Bilo,
Mme Tshwene?
1167
01:08:31,533 --> 01:08:33,004
Ke a itse gore o teng, mme nna ke eng?
1168
01:08:33,106 --> 01:08:34,406
[Hal] Emisa go dikolosa selotlolo!
1169
01:08:34,508 --> 01:08:37,507
Matsogo a yone ga a rote
boleele jo bo lekaneng kgotsa jo bo tlhamaletseng
1170
01:08:37,609 --> 01:08:40,313
go fitlha kwa morago koo ka bogone, .
ka jalo mongwe o tshwanetse go dira jalo.
1171
01:08:41,848 --> 01:08:42,851
Mme gape, nnyaa.
1172
01:08:42,953 --> 01:08:45,015
[Hal] Jesu
Keresete yo o rotang, Bill,
1173
01:08:45,117 --> 01:08:46,447
bana ke batho ba se nang molato.
1174
01:08:46,549 --> 01:08:49,387
Bona, ke...
Ga ke kgathale ka nna.
1175
01:08:49,689 --> 01:08:52,927
Se se botlhokwa ke gore Petey
e babalesegile, ka jalo emisa go e retolola.
1176
01:08:53,029 --> 01:08:54,490
Fa o mpatla
go emisa go dikolosa selotlolo,
1177
01:08:54,592 --> 01:08:56,827
tlisa Petey kwa go nna
ka jalo a ka e retolosa boemong jwa yone.
1178
01:08:56,929 --> 01:08:58,528
Eng? Nnyaa. Goreng?
1179
01:08:58,630 --> 01:09:01,199
[Bill] Motho yo o tshwarang
selotlolo ga se ke se swa.
1180
01:09:01,635 --> 01:09:03,867
O ntse o itse seo fa e sa le ka
re ne re le bana, a ga go jalo, Hal?
1181
01:09:03,969 --> 01:09:05,132
[Hal] Eng?
1182
01:09:05,501 --> 01:09:06,867
O bua ka eng?
1183
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
O kae, Bill?
1184
01:09:09,672 --> 01:09:11,209
[Molaotlhomo] Fa o batla Petey
go babalesega,
1185
01:09:11,311 --> 01:09:13,675
se Petey a tshwanetseng go se dira
ke retolosa selotlolo
1186
01:09:13,777 --> 01:09:17,949
mme o nne o dikolosa selotlolo
ka bosaengkae le ka bosakhutleng, .
1187
01:09:18,051 --> 01:09:19,987
mme Petey ga a kitla a swa.
1188
01:09:20,089 --> 01:09:21,718
[Hal] Ntheetse, .
Bill, go siame?
1189
01:09:21,820 --> 01:09:24,222
E re ke ntshe Petey mona,
ke gone re tla buang, go siame?
1190
01:09:24,324 --> 01:09:26,019
Re tla bona
se re tlileng go se dira.
1191
01:09:26,121 --> 01:09:29,664
[Bill] Ke nna ke retologa
selotlolo kgotsa Petey o retolosa selotlolo.
1192
01:09:30,133 --> 01:09:32,095
Nfounela gape fa o dirile
tshwetso ya gago.
1193
01:09:32,197 --> 01:09:33,493
Ema, ema, ema, ema!
1194
01:09:33,596 --> 01:09:34,831
-Molaotlhomo, Bi--
-[modumo wa go lela]
1195
01:09:34,933 --> 01:09:35,998
Rota!
1196
01:09:36,100 --> 01:09:39,768
[go hema ka thata]
1197
01:09:42,911 --> 01:09:44,575
[Hal] Hee, Petey? Petey?
1198
01:09:45,682 --> 01:09:46,646
[a kokota mo kgorong]
1199
01:09:46,748 --> 01:09:47,947
Hee, Petey?
1200
01:09:48,249 --> 01:09:50,180
Hee, tsala,
Re tshwanetse go tsamaya, go siame?
1201
01:09:50,482 --> 01:09:52,253
Ke tshwanetse go go busetsa morago
go ya ga mmago.
1202
01:09:53,582 --> 01:09:55,051
Petey, bula lebati! Tlaya!
1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,689
[mmino o o gagametseng o tlhatloga]
1204
01:09:57,791 --> 01:09:58,787
Petey!
1205
01:10:00,060 --> 01:10:01,559
Petey, bula lebati!
1206
01:10:02,625 --> 01:10:04,694
Tlaya, re tshwanetse go tsamaya gone jaanong!
1207
01:10:06,761 --> 01:10:08,802
-Jesu Keresete.
-[go tlhatswa ntlwana]
1208
01:10:08,904 --> 01:10:10,271
O seka wa nna le bolwetse jwa pelo.
1209
01:10:11,538 --> 01:10:14,270
Kana dira, o a itse?
O batla go tswa mo botshelong jwa me thata,
1210
01:10:14,373 --> 01:10:15,672
e ka nna fela
tlhabanyetso e ntle.
1211
01:10:15,774 --> 01:10:17,606
Petey, ke eng se se maswe?
Ke eng o sa araba lebati?
1212
01:10:17,709 --> 01:10:19,413
Ke eng o kgathala?
Ke eng o ka nna le ngwana
1213
01:10:19,515 --> 01:10:21,513
fa se o tlileng go se dira e le fela
o ipoloke kgakala le nna?
1214
01:10:21,615 --> 01:10:23,279
Ke ne ke sa itse sentle
se ke neng ke se dira, go siame?
1215
01:10:23,381 --> 01:10:25,385
Ke ne ke le ngwana fela yo o sematla, yo o semumu.
1216
01:10:25,487 --> 01:10:26,887
Ka jalo ke ne ke le kotsi?
A ke sone se o se buang?
1217
01:10:26,990 --> 01:10:29,455
Sengwe le sengwe ke kotsi, ee.
1218
01:10:32,827 --> 01:10:34,493
Wow, e ntle.
1219
01:10:36,292 --> 01:10:37,496
Go monate go utlwa.
1220
01:10:43,268 --> 01:10:45,273
Nna... Ga se se ke...
1221
01:10:49,811 --> 01:10:51,571
[mmino o o utlwisang botlhoko]
1222
01:10:51,674 --> 01:10:53,875
Ee, e ne e le kotsi, Petey.
1223
01:10:57,546 --> 01:10:59,012
Mme ga o phoso.
1224
01:11:03,157 --> 01:11:05,689
Ke itumela thata go bo o le fano le nna.
1225
01:11:07,458 --> 01:11:08,890
O botlhokwa thata mo go nna.
1226
01:11:11,894 --> 01:11:14,132
Mme ke ka moo ke nnang kgakala,
ka gonne ke...
1227
01:11:14,467 --> 01:11:16,798
Ke tla ka mefuta yotlhe
ya morwalo o o sa tlwaelegang,
1228
01:11:16,900 --> 01:11:18,565
mme ga ke go batle
go tshwanelwa ke go lebana le seo.
1229
01:11:18,667 --> 01:11:20,374
-Jaaka eng?
-[Hal] Jaaka...
1230
01:11:21,009 --> 01:11:22,904
Dilo tse di maswe, Petey, jaaka...
1231
01:11:24,373 --> 01:11:26,144
jaaka dilo tse di bosula.
1232
01:11:26,813 --> 01:11:29,380
Dilo tse ke di amogetseng mo go rre, mme nna
ga ke batle go e fetisetsa mo go wena.
1233
01:11:29,482 --> 01:11:31,145
O bua ka eng?
Jaaka eng?
1234
01:11:31,247 --> 01:11:32,282
Jaaka...
1235
01:11:32,384 --> 01:11:34,421
[go itaya lebati la motel kwa godimo]
1236
01:11:38,694 --> 01:11:39,723
Tshwara.
1237
01:11:41,230 --> 01:11:43,529
Bula,
ke mapodisi a a rotang mme!
1238
01:11:44,530 --> 01:11:47,294
-[go thunya thata]
-Go siame, go siame.
1239
01:11:47,396 --> 01:11:48,364
[dikuku tsa ditlhobolo].
1240
01:11:48,466 --> 01:11:50,533
Didimala! Didimala o tsholetse diatla!
1241
01:11:50,635 --> 01:11:52,568
Eo, eo, eo!
Repa fela, go siame?
1242
01:11:52,670 --> 01:11:54,238
-[Motho yo o latlhelang matlakala] Sh, sh!
-Iketle fela, iketle.
1243
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
-Tsaya dinotlolo.
-[Hal] Eng?
1244
01:11:56,112 --> 01:11:57,208
-[Motho wa matlakala] TLANG!
-Go siame, go siame!
1245
01:11:57,310 --> 01:11:59,209
Go siame, go siame, go siame, go siame, go siame.
1246
01:11:59,311 --> 01:12:01,012
Go siame, go siame.
1247
01:12:01,114 --> 01:12:03,282
[go hema ka bokete]
1248
01:12:03,384 --> 01:12:05,947
Re tlile go tsamaya
Go kgweetsa go sekae, go siame?
1249
01:12:07,790 --> 01:12:08,921
Go siame, go siame.
1250
01:12:09,023 --> 01:12:11,326
[mmino o o tshosang]
1251
01:12:24,336 --> 01:12:27,001
[enjene ya koloi e duma]
1252
01:12:32,379 --> 01:12:33,781
[Motho wa matlakala] Go siame, ema fano.
1253
01:12:33,883 --> 01:12:35,042
[dinotlolo di lela]
1254
01:12:37,050 --> 01:12:38,111
Re kae?
1255
01:12:39,182 --> 01:12:40,216
Akere?
1256
01:12:40,318 --> 01:12:41,620
[Hal] Re kae?
1257
01:12:42,421 --> 01:12:43,856
Ke ntlo ya mogoloo eo!
1258
01:12:43,958 --> 01:12:45,586
Kana kago ya gagwe ya phemelo.
1259
01:12:45,989 --> 01:12:48,126
O se ka wa itira o rata
ga o itse gore re fa kae!
1260
01:12:48,228 --> 01:12:49,326
Ga ke itse, go siame?
1261
01:12:49,429 --> 01:12:51,628
Re, o a itse,
re kgaogane.
1262
01:12:51,730 --> 01:12:54,397
-Ah, masepa, monna, seo se a goga.
-[Hal] Ke a leboga.
1263
01:12:54,499 --> 01:12:56,399
-[Motho wa matlakala] Didimala!
-Go siame.
1264
01:12:56,501 --> 01:12:58,934
[Motho wa matlakala] Wena, o tsena mo teng,
1265
01:12:59,036 --> 01:13:01,704
O dira sentle le malome wa gago,
o mpha tshwene.
1266
01:13:01,806 --> 01:13:03,939
-Mme o e ntsha, go siame?
-Tshwene efe?
1267
01:13:06,644 --> 01:13:08,479
Ke... E na le
Veste e nnye e khibidu,
1268
01:13:08,581 --> 01:13:10,418
mme e tshwere moropa, .
mme ke a e tlhoka.
1269
01:13:10,520 --> 01:13:12,420
Ke eng monna yo a itse
ka tshwene mme nna ga ke itse?
1270
01:13:12,522 --> 01:13:14,316
Ga a itse ka gone
mme ha a kene moo.
1271
01:13:14,418 --> 01:13:15,387
Ke tshwene ya setshamekisi?
1272
01:13:15,489 --> 01:13:17,418
[Hal] O se ka wa e bitsa jalo, .
Go siame?
1273
01:13:17,520 --> 01:13:18,857
Ga go a nna jalo. Ke...
1274
01:13:18,960 --> 01:13:20,158
Ke bosula.
1275
01:13:20,494 --> 01:13:22,060
Tota ke diabolo,
Go siame?
1276
01:13:22,162 --> 01:13:23,364
Ke tshwene ya setshamekisi.
1277
01:13:23,466 --> 01:13:25,258
Ke ne ke tlile go go bolelela
Fa o ne o godile, go siame?
1278
01:13:25,360 --> 01:13:28,032
O ntse o le motho yo o tlhomolang pelo
Papa ka ntlha ya tshwene ya setshamekisi?
1279
01:13:28,134 --> 01:13:29,470
Ke eng se se maswe?
1280
01:13:29,572 --> 01:13:31,536
Hei, puo, mme ee,
mme ke ka moo re tshwanetseng go bona
1281
01:13:31,638 --> 01:13:33,101
jaaka kgakala
go tswa mo lefelong leno ka fa go ka kgonegang ka teng.
1282
01:13:33,203 --> 01:13:35,637
Tota, ngwanaka, o tshwanetse go solofela
O bona tshwene eo e e hutsitsweng,
1283
01:13:35,739 --> 01:13:37,278
ka gonne ke tlile
thunya monna yo.
1284
01:13:37,380 --> 01:13:39,912
Go siame, nte ke tsamaye
mo teng le ene.
1285
01:13:40,014 --> 01:13:41,141
-Tsweetswee.
-Nnyaa!
1286
01:13:42,452 --> 01:13:44,551
[Motho wa matlakala] Go na le lebati la dintša
go dikologa morago,
1287
01:13:44,653 --> 01:13:47,285
le tsholofelo e e botoka ya ngwana wa gago
gore o mosesane mo a ka tsenang.
1288
01:13:47,654 --> 01:13:49,520
Ga o bitse mapodisi
kgotsa go dira sengwe le sengwe.
1289
01:13:49,622 --> 01:13:51,689
O tsena koo,
O mpha tshwene,
1290
01:13:51,958 --> 01:13:54,324
kgotsa ke ikana gore ke tla thuntsha
lona ka bobedi, jaaka, makgetlo a le mantsi.
1291
01:13:54,426 --> 01:13:55,591
Ga a tsene koo.
1292
01:13:55,693 --> 01:13:57,994
-[Motho wa matlakala] Didimala!
-Di apere tshiamo.
1293
01:13:58,096 --> 01:13:59,060
Tsamaya.
1294
01:14:00,198 --> 01:14:01,398
Hal...
1295
01:14:01,500 --> 01:14:03,537
se ke masepa a a rotetsweng.
1296
01:14:03,971 --> 01:14:05,000
Ke a itse.
1297
01:14:07,306 --> 01:14:08,672
Ka jalo le fa o ka dira eng,
1298
01:14:08,774 --> 01:14:10,811
O se ke wa retolosa selotlolo
mo mokwatleng wa tshwene.
1299
01:14:10,913 --> 01:14:14,112
[mmino o o botlhoko]
1300
01:14:14,214 --> 01:14:15,747
[Petey] Go siame, go siame!
1301
01:14:16,449 --> 01:14:18,819
[lebati la koloi le bulega, le lela]
1302
01:14:18,921 --> 01:14:22,853
[mmino o o gagametseng]
1303
01:14:38,236 --> 01:14:39,606
Rota...
1304
01:15:07,937 --> 01:15:08,965
[go thunya go go kwa godimo]
1305
01:15:10,039 --> 01:15:12,606
[mmino o o tshosang]
1306
01:15:15,372 --> 01:15:16,610
Rota.
1307
01:15:33,963 --> 01:15:35,057
[Petey] Aa.
1308
01:15:36,396 --> 01:15:38,830
Go monate... Ke akanya jalo.
1309
01:15:43,335 --> 01:15:44,869
[dipina tsa terata]
1310
01:15:57,415 --> 01:15:58,982
[go thunya go go kwa godimo]
1311
01:16:00,616 --> 01:16:02,788
[mmino o o gagametseng]
1312
01:16:08,595 --> 01:16:10,191
Tota ga o lepodise,
A wena?
1313
01:16:11,266 --> 01:16:13,095
Didimala! Gone ke boammaaruri gore ga go a nna jalo.
1314
01:16:13,662 --> 01:16:15,163
Ke tlhoile mapodisi.
1315
01:16:15,797 --> 01:16:17,297
Rre e ne e le lepodise.
1316
01:16:18,471 --> 01:16:20,636
Le fa go ntse jalo, ka sotlhe se ke se itseng.
1317
01:16:21,039 --> 01:16:22,875
O a itse, mme o rile
O ne a le kwa ntle a lelekisa nnyo,
1318
01:16:22,977 --> 01:16:24,906
mme ke rata, go na le nnyo
mono toropong, o a itse?
1319
01:16:25,008 --> 01:16:26,680
-Ee, ke a itse.
-[Motho wa matlakala] Mme le fa e ka nna eng.
1320
01:16:27,048 --> 01:16:28,245
A tsamaya.
1321
01:16:28,581 --> 01:16:30,182
Mme ke ka moo ke tlhoileng mapodisi.
1322
01:16:30,484 --> 01:16:31,517
Mme gape ke mapodisi, o a itse?
1323
01:16:31,619 --> 01:16:33,349
Ke lebaka lefe le le gaisang
go tlhoa mapodisi.
1324
01:16:33,451 --> 01:16:34,516
Ke eng se se maswe?
1325
01:16:34,618 --> 01:16:36,723
[diphokoje di duma]
1326
01:16:37,421 --> 01:16:38,923
Uh...
1327
01:16:42,091 --> 01:16:44,863
Ke eng
A seo se dira koo?
1328
01:16:46,499 --> 01:16:48,265
E iteele ka di brights tsa gago.
1329
01:16:48,634 --> 01:16:51,001
E iteele ka di brights tsame, go siame.
1330
01:16:51,833 --> 01:16:52,634
[segalo sa terama]
1331
01:16:52,736 --> 01:16:54,572
Ao, maswe! E time!
1332
01:16:54,674 --> 01:16:55,902
-Go siame!
-[Motho wa go latlha matlakala] E time!
1333
01:16:56,004 --> 01:16:57,672
Ke a e tima. Jesu!
1334
01:16:57,941 --> 01:16:59,007
[Molaotlhomo] Mo go
botlhale jo bo sa feleng, .
1335
01:16:59,109 --> 01:17:01,041
Ke tshepa tšhaka ya gago e e tukang
ya tshiamo
1336
01:17:01,410 --> 01:17:05,680
e tla kgaola mowa o o leswe
mme o iteye motho yo o siameng
1337
01:17:05,782 --> 01:17:09,088
mme e le motho yo o siameng fela.
1338
01:17:09,190 --> 01:17:10,317
Malome Bill?
1339
01:17:13,127 --> 01:17:14,156
Petey.
1340
01:17:15,363 --> 01:17:16,796
A kgakgamatso e ntle.
1341
01:17:17,861 --> 01:17:19,799
-O siame?
-[Bill] Mang, nna?
1342
01:17:20,366 --> 01:17:21,636
[Petey] Ee.
1343
01:17:22,201 --> 01:17:23,264
Wena.
1344
01:17:24,807 --> 01:17:27,202
E setse e le nako e telele
ka go na le mongwe yo o mpoditseng jalo.
1345
01:17:28,772 --> 01:17:30,645
Jaanong ka o e umakile...
1346
01:17:32,079 --> 01:17:33,142
Nnyaa.
1347
01:17:34,479 --> 01:17:35,782
Ga ke a siama.
1348
01:17:36,514 --> 01:17:39,280
[mmino o o tshosang]
1349
01:17:41,557 --> 01:17:43,724
Se e ne e le setshamekisi se ke se ratang thata
go tloga bonyaneng.
1350
01:17:45,520 --> 01:17:48,256
E tshwanetse go letsa meropa,
mme ke akanya gore e kgomaretse.
1351
01:17:50,530 --> 01:17:52,095
A o ka e baakanyetsa nna?
1352
01:17:56,803 --> 01:17:58,700
E ne e le ya ga rraagomogolo,
O a itse.
1353
01:17:59,136 --> 01:18:01,269
O ne a tla ka yone kwa gae
go tswa mo go nngwe ya maeto a gagwe.
1354
01:18:02,178 --> 01:18:03,238
E ne e le mokgweetsi wa sefofane.
1355
01:18:03,905 --> 01:18:05,306
Le ene e ne e le Petey.
1356
01:18:07,183 --> 01:18:08,515
A o ne o itse seo?
1357
01:18:08,951 --> 01:18:11,686
-Hal ga a ke a mpolelela sepe.
-Nnyaa, go ntse jalo, ga a dire jalo.
1358
01:18:12,718 --> 01:18:14,748
[Petey] Ka jalo ke seno he, akere?
1359
01:18:15,217 --> 01:18:16,955
Selo se se tlhakatlhakaneng
mongwe le mongwe a tsogile?
1360
01:18:17,555 --> 01:18:18,825
E ne e ka kgona jang?
1361
01:18:20,393 --> 01:18:21,762
Ke setshamekisi fela.
1362
01:18:23,158 --> 01:18:25,194
Ke eng o sa leke
go e retolola, hmm?
1363
01:18:26,767 --> 01:18:28,263
Gongwe o tlhoka fela
go ama go go farologaneng.
1364
01:18:30,402 --> 01:18:31,634
Foo.
1365
01:18:32,036 --> 01:18:34,707
Go dikolosa selotlolo
ke sengwe fela
1366
01:18:34,810 --> 01:18:37,906
banna ba Shelborn ba ntse ba dira
ka dikokomana.
1367
01:18:38,008 --> 01:18:41,045
Ke...
Ngwao, fa o batla.
1368
01:18:43,016 --> 01:18:47,117
Mme fa e se ya gago,
he ga se ya gago.
1369
01:18:49,721 --> 01:18:51,187
[Petey] E dira eng?
1370
01:18:52,326 --> 01:18:53,728
Retolosa selotlolo.
1371
01:18:54,560 --> 01:18:56,159
Bona gore go diragala eng.
1372
01:19:02,435 --> 01:19:05,201
[mmino o o gagametseng]
1373
01:19:06,902 --> 01:19:10,877
[ditobetso tsa konopo]
1374
01:19:13,149 --> 01:19:15,343
[go rora]
1375
01:19:22,191 --> 01:19:23,318
[go rora ka bonako]
1376
01:19:24,193 --> 01:19:25,423
[ditobetso tsa letsogo]
1377
01:19:25,525 --> 01:19:29,962
[moropa o rora]
1378
01:19:32,367 --> 01:19:34,234
[diphokoje di duma]
1379
01:19:34,336 --> 01:19:37,002
[kala e a lela]
1380
01:19:39,605 --> 01:19:40,841
[kala e a lela]
1381
01:19:46,074 --> 01:19:47,446
O batla ke go tshegetsa?
1382
01:19:47,548 --> 01:19:49,281
Nnyaa! O seka wa rota tshikhinyega.
1383
01:19:49,383 --> 01:19:50,543
Hee, go siame. Go siame.
1384
01:19:51,253 --> 01:19:52,413
A e a bereka?
1385
01:19:59,087 --> 01:20:01,026
Monna, hutshe e ya sematla ya lepodise!
1386
01:20:01,528 --> 01:20:02,830
E a tlhotlhonya ka botsenwa.
1387
01:20:03,429 --> 01:20:04,563
Eng?
1388
01:20:04,665 --> 01:20:05,791
[mmino wa disorokisi le go letsa meropa].
1389
01:20:05,893 --> 01:20:06,960
[go thuntshiwa]
1390
01:20:07,062 --> 01:20:08,761
Jesu a rota Keresete!
1391
01:20:09,030 --> 01:20:11,404
[a hema ka letshogo]
1392
01:20:11,740 --> 01:20:13,372
A re nneng kelotlhoko
ka tlhobolo eo, akere?
1393
01:20:13,474 --> 01:20:14,569
[a tshega a tshogile]
1394
01:20:14,671 --> 01:20:16,076
Ee.
1395
01:20:16,445 --> 01:20:17,770
-Gotlhelele.
-Mm. Nepile.
1396
01:20:17,872 --> 01:20:18,840
Rota.
1397
01:20:18,942 --> 01:20:20,573
[mmino wa disorokisi o o kgakala].
1398
01:20:23,013 --> 01:20:25,248
[mmino wa disorokisi le go letsa meropa].
1399
01:20:29,655 --> 01:20:31,325
[mmino o o sa utlwaleng sentle wa disorokisi]
1400
01:20:31,427 --> 01:20:34,125
[Motho yo o latlhelang matlakala a hema ka thata]
1401
01:20:38,062 --> 01:20:39,493
[mmino wa disorokisi
le go emisa meropa].
1402
01:20:43,271 --> 01:20:44,366
Uh...
1403
01:20:50,479 --> 01:20:53,375
[mmino o o tshosang o a tlhatloga]
1404
01:20:54,712 --> 01:20:56,447
Masepa a a boitshepo!
1405
01:20:56,883 --> 01:20:58,516
-[go itaya ga meropa]
-[go duma go go kwa godimo]
1406
01:20:58,851 --> 01:21:00,485
-[Motho wa matlakala] Masepa! Masepa!
-Ao!
1407
01:21:00,587 --> 01:21:01,581
[a hemela kwa godimo]
1408
01:21:02,688 --> 01:21:04,191
Jesu Keresete! Rota!
1409
01:21:04,293 --> 01:21:05,992
Rota! Jesu!
1410
01:21:06,990 --> 01:21:08,555
-[dithunya]
-ROBA!
1411
01:21:10,398 --> 01:21:11,529
[go hemela kwa godimo]
1412
01:21:11,631 --> 01:21:15,696
[go hema ka bokete]
1413
01:21:15,798 --> 01:21:16,798
Rota!
1414
01:21:16,900 --> 01:21:20,670
[diphokoje di duma]
1415
01:21:20,772 --> 01:21:21,768
[segalo sa terama]
1416
01:21:21,870 --> 01:21:23,640
[a hemela kwa godimo]
1417
01:21:23,742 --> 01:21:25,044
Ke eng se se maswe?!
1418
01:21:26,215 --> 01:21:27,314
[go duma]
1419
01:21:27,416 --> 01:21:29,743
[lebati la koloi le lela]
1420
01:21:29,845 --> 01:21:31,215
Rota.
1421
01:21:32,816 --> 01:21:34,119
[lebati la koloi le thunya]
1422
01:21:34,587 --> 01:21:35,819
[marapo a tlhaa a a phanyega]
1423
01:21:35,921 --> 01:21:37,291
[Hal] PETEY, O KAE?!
1424
01:21:37,393 --> 01:21:39,059
-Rre!
-Petey!
1425
01:21:39,361 --> 01:21:40,087
E fetole gape.
1426
01:21:40,190 --> 01:21:41,658
Retolosa selotlolo sa modimo gone jaanong!
1427
01:21:41,760 --> 01:21:42,990
[Petey] Eng? Nnyaa!
1428
01:21:43,359 --> 01:21:45,592
Go tswa foo o mphe tshwene e e rotang!
[o a rora]
1429
01:21:47,369 --> 01:21:48,128
Ke gone!
1430
01:21:48,230 --> 01:21:49,929
Ga ke sa botsa sentle.
1431
01:21:50,031 --> 01:21:51,772
E dire. Mo bolaye.
1432
01:21:51,874 --> 01:21:54,568
Bolaya masepa ame a seeleele morwarre,
mme o e dire jaanong!
1433
01:21:55,344 --> 01:21:56,174
[go rora]
1434
01:21:56,642 --> 01:21:58,841
Modimo... o rogake!
1435
01:21:58,943 --> 01:22:01,413
Otla moropa o o hutsitsweng!
1436
01:22:01,515 --> 01:22:03,679
Modimo-go rota...
1437
01:22:03,781 --> 01:22:05,285
Ke a go laela!
1438
01:22:05,387 --> 01:22:07,154
[mmino wa terama]
1439
01:22:07,256 --> 01:22:08,252
Rota.
1440
01:22:14,761 --> 01:22:16,790
Godd... O tla dira jalo, tsweetswee?
1441
01:22:16,893 --> 01:22:18,361
[a rora]
1442
01:22:18,862 --> 01:22:20,499
E rogakwe!
1443
01:22:20,601 --> 01:22:21,564
[go hema ka bokete]
1444
01:22:21,666 --> 01:22:22,899
Modimo...
1445
01:22:23,001 --> 01:22:24,931
O nonofile jang jaana?
1446
01:22:25,033 --> 01:22:26,771
[mmino o tlhatloga]
1447
01:22:26,873 --> 01:22:28,140
-[go itaya ga meropa]
-[Bill o a goa]
1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,538
[a fegelwa]
1449
01:22:32,348 --> 01:22:33,948
[a rora]
1450
01:22:34,612 --> 01:22:35,579
Hee!
1451
01:22:35,681 --> 01:22:37,318
Akere? Petey!
1452
01:22:37,420 --> 01:22:38,584
Oho, Jesu Kreste!
1453
01:22:38,686 --> 01:22:40,185
Ah, ke leboga Modimo. Tlaya.
1454
01:22:41,857 --> 01:22:44,123
-[go rora]
-[Bill] Modimo... e rogake!
1455
01:22:45,725 --> 01:22:48,622
[go hema ka bokete]
1456
01:22:51,159 --> 01:22:53,693
[mmino o o tshosang]
1457
01:23:00,103 --> 01:23:04,275
[go letsa meropa ka bonya go go sa tlwaelegang]
1458
01:23:06,978 --> 01:23:09,544
[go letsa meropa go oketsa lobelo]
1459
01:23:16,691 --> 01:23:19,158
[mmino o o tshosang o a tlhatloga]
1460
01:23:21,058 --> 01:23:22,022
[mmino le meropa di a ema].
1461
01:23:22,124 --> 01:23:23,393
[go hema ka bokete]
1462
01:23:24,566 --> 01:23:25,993
Ke dirile phoso efe?
1463
01:23:26,095 --> 01:23:30,004
[go duma go go kgakala]
1464
01:23:32,068 --> 01:23:34,938
[go goa ga batho ba ba kgakala]
1465
01:23:35,040 --> 01:23:37,011
-[go thunya]
-Ke eng seo?
1466
01:23:39,811 --> 01:23:40,776
[a fegelwa]
1467
01:23:40,878 --> 01:23:44,051
[sefofane se a thula]
1468
01:23:50,185 --> 01:23:52,356
[go goa ga batho ba ba kgakala]
1469
01:23:56,457 --> 01:23:58,398
-[go itaya ga meropa]
-[segalo sa terama]
1470
01:23:58,500 --> 01:24:00,232
Jesu Keresete!
1471
01:24:00,832 --> 01:24:01,633
[go itaya ga meropa]
1472
01:24:01,735 --> 01:24:02,501
[go tlhotlhorega ga mmele]
1473
01:24:02,603 --> 01:24:04,071
Ah! Modimo...!
1474
01:24:09,270 --> 01:24:11,606
[a hema ka letshogo]
1475
01:24:12,745 --> 01:24:14,081
Ke eng...
1476
01:24:14,449 --> 01:24:15,478
Molao.
1477
01:24:18,350 --> 01:24:20,948
[Hal] Rota. Moropa wa
e santse e le kwa godimo, Petey.
1478
01:24:21,050 --> 01:24:22,414
Dumela, sematla.
1479
01:24:22,983 --> 01:24:25,559
Ke sone se o ka se buang ka nako
jaana, wena setlhobogi?!
1480
01:24:25,661 --> 01:24:26,819
Sematla ke se o leng sone.
1481
01:24:27,629 --> 01:24:29,429
Rota... O rota!
1482
01:24:29,531 --> 01:24:30,691
[Bill o a rora]
1483
01:24:31,931 --> 01:24:34,431
[bobedi ba hema ka thata].
1484
01:24:35,836 --> 01:24:37,335
[Hale] Jesu Keresete, Bill.
1485
01:24:39,372 --> 01:24:41,570
O ne o leka tota
go mpolaya, a ga go jalo?
1486
01:24:42,874 --> 01:24:44,010
Gone mme ke ne ke le jalo.
1487
01:24:44,112 --> 01:24:46,074
Ke sone se polao eno yotlhe
e ne e le ya, akere?
1488
01:24:46,176 --> 01:24:47,309
O ka bo o bolaile Petey!
1489
01:24:47,411 --> 01:24:48,943
O ka bo o bolaile
morwaaka yo o rotang!
1490
01:24:49,045 --> 01:24:50,480
Go dira eng? Goreng?
1491
01:24:52,446 --> 01:24:54,154
Ka gore o bolaile mama.
1492
01:24:56,052 --> 01:24:58,752
[mmino o o botlhoko]
1493
01:25:03,625 --> 01:25:05,660
Mme ke a itse gore o ne o batla
go mpolaya.
1494
01:25:07,368 --> 01:25:10,401
Mme selo se se maswe ga se dire jalo
tsaya dikopo, go bonala sentle.
1495
01:25:13,640 --> 01:25:14,906
[o a rora]
1496
01:25:15,376 --> 01:25:18,706
Ke ntse ke dikolosa selotlolo
ke akantse ka wena malatsi a le mantsi.
1497
01:25:19,481 --> 01:25:20,510
Sepe.
1498
01:25:23,816 --> 01:25:24,844
[o a tlhotlhora]
1499
01:25:29,921 --> 01:25:31,224
Reetsa, Bill.
1500
01:25:34,190 --> 01:25:35,591
Ga se molato wa me.
1501
01:25:38,228 --> 01:25:40,266
E ne e se molato wa ope.
1502
01:25:42,203 --> 01:25:44,534
Ga go ope wa rona yo o neng a tshwanelwa ke
se se diragetseng ka rona.
1503
01:25:46,506 --> 01:25:48,703
[Hal] Re sa tswa go diragala gore re nne
koo fa e ne e dira jalo.
1504
01:25:50,479 --> 01:25:51,475
Mma?
1505
01:25:56,145 --> 01:25:57,310
Ke maswabi, Bill.
1506
01:25:57,412 --> 01:26:00,149
[mmino o o bonolo, o o hutsafatsang].
1507
01:26:00,251 --> 01:26:02,821
Mme ke akanya gore ke tshwanetse go tsamaya jaanong.
1508
01:26:03,257 --> 01:26:06,226
[Hal] Mongwe le mongwe o a swa,
mme ke botshelo joo.
1509
01:26:10,425 --> 01:26:12,232
Ke maswabi gore mmago o tlhokafetse.
1510
01:26:14,802 --> 01:26:16,203
E a goga.
1511
01:26:18,036 --> 01:26:19,536
Ke itse gore o ikutlwa jang.
1512
01:26:22,139 --> 01:26:23,771
Le ene e ne e le mme wa me.
1513
01:26:27,846 --> 01:26:29,183
Ao, ee.
1514
01:26:30,311 --> 01:26:31,518
[setshego se se hutsafetseng]
1515
01:26:31,620 --> 01:26:32,780
Ke akanya gore o ne a le teng.
1516
01:26:35,089 --> 01:26:36,850
Ga ke ise ke tsamaye ke akanye ka gone
jalo.
1517
01:26:39,225 --> 01:26:41,153
[Bill] Phoso e e senang molato,
Ke a fopholetsa.
1518
01:26:41,255 --> 01:26:42,628
Tlhomama.
1519
01:26:42,997 --> 01:26:44,528
Go a utlwala, le fa go ntse jalo, o a itse.
1520
01:26:45,899 --> 01:26:47,531
Re bana ba motho.
1521
01:26:49,000 --> 01:26:49,997
[Bill] Mawelana.
1522
01:26:50,099 --> 01:26:51,304
Nepile.
1523
01:26:56,612 --> 01:26:57,673
Ke maswabi.
1524
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Ke eletsa e kete re ka bo re le koo
mongwe le mongwe
1525
01:27:03,411 --> 01:27:04,746
fa re ne re le bana.
1526
01:27:06,821 --> 01:27:07,980
Mme re fano jaanong.
1527
01:27:11,057 --> 01:27:12,457
O reng, Bill?
1528
01:27:14,389 --> 01:27:15,691
Bakaulengwe gape?
1529
01:27:16,799 --> 01:27:19,695
[mmino o o amang maikutlo o tlhatloga]
1530
01:27:21,163 --> 01:27:22,401
Ee.
1531
01:27:23,971 --> 01:27:25,272
[kgogo e e sotlang]
1532
01:27:29,039 --> 01:27:30,039
Nnyaa...
1533
01:27:30,141 --> 01:27:32,345
[mmino o o amang maikutlo]
1534
01:27:34,750 --> 01:27:36,514
[Bill o a tshega]
1535
01:27:38,654 --> 01:27:39,748
Ke maswabi.
1536
01:27:40,382 --> 01:27:45,259
[mmino o o amang maikutlo]
1537
01:27:49,927 --> 01:27:52,992
Ka jalo, lona ba babedi lo mo go sengwe
mofuta wa leeto la tsela kgotsa sengwe?
1538
01:27:53,734 --> 01:27:54,829
Mm.
1539
01:27:55,704 --> 01:27:56,900
Mofuta wa...
1540
01:27:57,236 --> 01:27:59,372
Leeto la tsela la rre le morwa, akere?
1541
01:28:00,840 --> 01:28:02,102
Tsiditsana.
1542
01:28:02,571 --> 01:28:04,377
Nka rata go bo ke dirile seo
1543
01:28:05,541 --> 01:28:07,314
le mongwe bobotlana gangwe.
1544
01:28:07,848 --> 01:28:08,947
Ka jalo tla le rona.
1545
01:28:09,049 --> 01:28:13,015
[mmino o o amang maikutlo o tlhatloga]
1546
01:28:13,117 --> 01:28:14,288
[go itaya ga meropa]
1547
01:28:15,823 --> 01:28:16,752
[go rora]
1548
01:28:17,519 --> 01:28:18,787
[go rora ga motšhini]
1549
01:28:21,124 --> 01:28:22,329
Jesu!
1550
01:28:26,428 --> 01:28:29,196
[madi a tshologa]
1551
01:28:29,298 --> 01:28:31,672
[serwe sa kereke]
1552
01:28:31,774 --> 01:28:34,440
[go hema ka bokete]
1553
01:28:35,875 --> 01:28:37,003
Rota.
1554
01:28:39,881 --> 01:28:41,711
[go tlhotlhora ka iketlo]
1555
01:28:45,381 --> 01:28:47,552
[go rora go go kgakala]
1556
01:28:48,383 --> 01:28:50,324
[dinonyane di a tshegatshega]
1557
01:28:51,190 --> 01:28:53,558
[molora o tuka ka bonolo]
1558
01:29:03,972 --> 01:29:04,997
Ka jalo Malome Bill
1559
01:29:05,099 --> 01:29:07,638
e nyeletse halofo ya toropo
kwa o goletseng teng, akere?
1560
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
Mm.
1561
01:29:10,912 --> 01:29:13,545
[alamo ya koloi e a lela]
1562
01:29:14,877 --> 01:29:17,147
[Petey] Ke raya gore,
Ke tlhaloganya gore mongwe le mongwe o a swa,
1563
01:29:17,249 --> 01:29:18,644
mme seo ke botshelo, mme...
1564
01:29:18,746 --> 01:29:20,613
ke fela, jaaka, mongwe le mongwe o a swa,
1565
01:29:20,715 --> 01:29:22,349
o a itse, ka nako e le nngwe.
1566
01:29:22,451 --> 01:29:26,624
[mosadi a goa]
1567
01:29:29,027 --> 01:29:30,056
Ka jalo, uh...
1568
01:29:31,066 --> 01:29:32,861
O batla go dira eng jaanong?
1569
01:29:34,802 --> 01:29:38,064
Ke akanya gore re tshwanetse go bona gore ke eng
Re tlile go dira ka tshwene.
1570
01:29:40,337 --> 01:29:41,771
Re e boloka e le gaufi.
1571
01:29:43,078 --> 01:29:44,873
Re amogela gore ke ya rona...
1572
01:29:46,212 --> 01:29:47,748
mme re tshwara ka thata.
1573
01:29:47,850 --> 01:29:49,878
[mmino o o tshosang]
1574
01:29:55,517 --> 01:29:58,117
[ditlhako di tobetsa]
1575
01:30:07,398 --> 01:30:09,403
[pitse e hutsa ka bonolo]
1576
01:30:19,882 --> 01:30:21,547
[ditlhako di tobetsa]
1577
01:30:35,491 --> 01:30:36,727
[setshego se sennye]
1578
01:30:38,392 --> 01:30:40,731
Hee, ke sa tswa go nna le mogopolo
ya se re tshwanetseng go se dira gone jaanong.
1579
01:30:43,939 --> 01:30:45,472
A re ye go bina.
1580
01:30:46,602 --> 01:30:47,966
-Go bina?
-[Hal] Ee.
1581
01:30:48,068 --> 01:30:50,274
[setshego se sennye]
Jaaka, ka mebele ya rona?
1582
01:30:50,376 --> 01:30:51,709
Masepa ao a tswa kae?
1583
01:30:54,480 --> 01:30:55,977
E tswa mo go nkokoago.
1584
01:30:57,413 --> 01:30:58,512
Go tswa go Loise.
1585
01:30:58,614 --> 01:31:01,587
[mmino o o bonolo, o o hutsafatsang].
1586
01:31:05,157 --> 01:31:06,185
[Petey] Go siame.
1587
01:31:08,359 --> 01:31:09,793
Ee, go monate.
1588
01:31:12,229 --> 01:31:13,467
[o a fegelwa]
1589
01:31:14,431 --> 01:31:16,470
[go tsholetsa tsa bone kgakala]
1590
01:31:23,879 --> 01:31:26,205
[go tsholetsa tsa bone]
1591
01:31:27,608 --> 01:31:29,043
[go letsa lenaka]
1592
01:31:29,577 --> 01:31:31,210
[go tlhotlhora]
1593
01:31:32,982 --> 01:31:36,490
["Go Sotha Bosigo"
ka Sam Cooke]
1594
01:31:39,053 --> 01:31:42,293
♪ E re ke go bolelele
'ka ga lefelo ♪
1595
01:31:42,396 --> 01:31:45,164
Gongwe kwa godimo-tsela ya New York ♪
1596
01:31:45,267 --> 01:31:48,167
♪ Kwa batho ba leng gay jaana ♪
1597
01:31:48,270 --> 01:31:51,203
♪ Go sokolola bosigo ♪
1598
01:31:51,306 --> 01:31:54,306
♪ Fa ba na le monate o montsi ♪
1599
01:31:54,408 --> 01:31:57,035
♪ Go tsenya mathata mo go tshabeng ♪
1600
01:31:57,137 --> 01:32:00,212
♪ Monna, o fitlhela
bagolo le ba ba botlana ♪
1601
01:32:00,315 --> 01:32:03,216
♪ Go sokolola bosigo ♪
1602
01:32:03,318 --> 01:32:06,219
♪ Di a sokologa, di a sokologa ♪
1603
01:32:06,321 --> 01:32:09,222
♪ Mongwe le mongwe o ikutlwa a le monate ♪
1604
01:32:09,324 --> 01:32:12,051
♪ Di a sokologa, di a sokologa ♪
1605
01:32:12,153 --> 01:32:15,021
♪ Di a sokologa
bosigo bo le kgakala ♪
1606
01:32:15,123 --> 01:32:17,991
♪ Monna ke yo
ka diaparo tsa maitseboa ♪
1607
01:32:18,094 --> 01:32:21,234
♪ O gorogile jang kwano,
Ga ke itse mme ♪
1608
01:32:21,336 --> 01:32:24,203
♪ Monna o tshwanetse go mmona a tsamaya ♪
1609
01:32:24,306 --> 01:32:26,967
♪ Go sokolola bosigo ♪
1610
01:32:27,070 --> 01:32:29,901
♪ O a bina
ka ngwananyana yo o apereng di-slack ♪
1611
01:32:30,004 --> 01:32:32,907
♪ O tsamaya a ya kwa godimo le kwa morago ♪
1612
01:32:33,010 --> 01:32:35,874
♪ Ao, monna, ga go na
ga go sepe se se tshwanang le ♪
1613
01:32:35,977 --> 01:32:38,878
♪ Go sokolola bosigo ♪
1614
01:32:38,980 --> 01:32:41,782
♪ Di a sokologa, di a sokologa ♪
1615
01:32:41,884 --> 01:32:44,785
♪ Mongwe le mongwe o ikutlwa a le monate ♪
1616
01:32:44,887 --> 01:32:47,760
♪ Di a sokologa, di a sokologa ♪
1617
01:32:47,862 --> 01:32:50,326
♪ Ba sotha bosigo
A re sokologeng go sekae ♪
1618
01:32:50,428 --> 01:32:51,895
♪ Ikaega ♪
1619
01:32:53,365 --> 01:32:54,766
♪ Ikaega ka morago ♪
1620
01:32:56,401 --> 01:32:57,934
♪ Ikaega ♪
1621
01:32:59,371 --> 01:33:00,772
♪ Ikaega ka morago ♪
1622
01:33:02,307 --> 01:33:04,072
♪ ♪ ♪
1623
01:33:05,410 --> 01:33:06,877
Jaanong fofa ♪
1624
01:33:08,314 --> 01:33:09,748
♪ Jaanong sokolola ♪
1625
01:33:10,915 --> 01:33:14,783
♪ Di a sokologa
bosigo bo le kgakala ♪
1626
01:33:14,885 --> 01:33:17,817
♪ Monna ke yo
ka dijini tse di pududu ♪
1627
01:33:17,920 --> 01:33:20,725
Ke bina le kgosigadi e kgolo ♪
1628
01:33:20,827 --> 01:33:23,394
♪ Ke mang yo o tlhotlheleditsweng
mo dipalamonwana tsa gagwe tsa teemane ♪
1629
01:33:23,497 --> 01:33:26,695
♪ Le go sotha bosigo ♪
1630
01:33:26,797 --> 01:33:29,699
♪ Monna, o tshwanetse go mmona a tsamaya ♪
1631
01:33:29,801 --> 01:33:32,834
♪ Go sokologela go
lefika le rolo ♪
1632
01:33:32,936 --> 01:33:35,670
♪ Fa o fitlhela
ba bannye le ba bagolo ♪
1633
01:33:35,773 --> 01:33:37,707
♪ Go sokolola bosigo ♪
1634
01:33:37,809 --> 01:33:41,413
♪ Di a sokologa,
go sokologa, monna ♪
1635
01:33:41,515 --> 01:33:43,976
♪ Mongwe le mongwe o ikutlwa a le monate ♪
1636
01:33:44,078 --> 01:33:46,583
♪ Di a sokologa, di a sokologa ♪
1637
01:33:46,685 --> 01:33:48,649
♪ Ba sokolola bosigo ♪
1638
01:33:48,751 --> 01:33:50,254
♪ Gape gape ♪
1639
01:33:50,356 --> 01:33:51,691
♪ Ikaega ♪
1640
01:33:53,227 --> 01:33:54,287
♪ Ikaega ka morago ♪
1641
01:33:55,790 --> 01:33:57,191
♪ Ikaega ♪
1642
01:33:58,859 --> 01:34:00,161
♪ Ikaega ka morago ♪
1643
01:34:01,828 --> 01:34:03,197
♪ ♪ ♪
1644
01:34:04,832 --> 01:34:06,200
Jaanong fofa ♪
1645
01:34:07,835 --> 01:34:09,575
♪ Jaanong sokolola ♪
1646
01:34:09,678 --> 01:34:11,477
("Go Sotha Bosigo"
ka Sam Cooke e a fela)
1647
01:34:11,579 --> 01:34:14,076
("Batho ba ba robetseng"
ka go Sekama ga Sepektherale go simolola)
1648
01:35:51,944 --> 01:35:53,807
("Batho ba ba robetseng"
ka go Sekama ga Sepektherale go a nyelela)
1649
01:35:53,909 --> 01:35:57,883
[mmino o o lefifi, o o tlhobaetsang].
1650
01:37:13,426 --> 01:37:15,829
[mmino o a nyelela]
1651
01:37:18,565 --> 01:37:21,065
[mmino wa disorokisi o a simolola]
1652
01:37:46,823 --> 01:37:48,057
[mmino wa disorokisi o a fela]
1653
01:37:48,159 --> 01:37:49,896
[lentswe le le kwa godimo]
Masepa, monna, seo se a goga.